Verse 8
Spötter bringen eine Stadt in Aufruhr, aber Weise wenden den Zorn ab.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Spottere skaper ufred i byen, men de vise gjenoppretter balanse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Spottere setter en by i brann, men vise menn vender vreden bort.
Norsk King James
Spottere bringer en felle for en by, men kloke menn avverger sinne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som spotter fører byen til opprør, men de vise vender vreden bort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som spotter, fører byen til opprør, men de vise stiller sinnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hånfulle menn fører en by inn i en snare, men vise menn avverger vred.
o3-mini KJV Norsk
De hånende fører en by inn i en felle, men de vise avverger vrede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hånfulle menn fører en by inn i en snare, men vise menn avverger vred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Spottere vekker vrede i en by, men vise menn vender vreden bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Mockers stir up a city, but the wise calm anger.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.8", "source": "אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃", "text": "*ʾanšê* *lāṣôn* *yāpîḥû* *qiryāh* *wa*-*ḥăḵāmîm* *yāšîḇû* *ʾāp*", "grammar": { "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*lāṣôn*": "noun, masculine singular - scorn/mockery", "*yāpîḥû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - inflame/stir up", "*qiryāh*": "noun, feminine singular - city/town", "*wa*": "conjunction - but/and", "*ḥăḵāmîm*": "adjective/substantive, masculine plural - wise ones", "*yāšîḇû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - turn away/turn back", "*ʾāp*": "noun, masculine singular - anger/wrath" }, "variants": { "*ʾanšê lāṣôn*": "men of scorn/scorners/mockers", "*yāpîḥû*": "inflame/stir up/set aflame", "*qiryāh*": "city/town", "*yāšîḇû*": "turn away/turn back/avert", "*ʾāp*": "anger/wrath/rage" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Spottes menn driver byen til opprør, men vise menn demper vreden.
Original Norsk Bibel 1866
Mænd, (som ere) Bespottere, føre en Stad i Strikke, men de Vise afvende Vrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
KJV 1769 norsk
Spottende menn fører en by i fellen, men vise menn vender vreden bort.
KJV1611 – Modern English
Scornful men bring a city into a snare; but wise men turn away wrath.
Norsk oversettelse av Webster
Spottere oppildner en by, men vise menn avvender sinne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Latterlige menn setter en by i fare, men de vise vender bort vrede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Spottende setter en by i flammer, men vise menn vender vreden bort.
Norsk oversettelse av BBE
Stolte menn forårsaker voldshandlinger i byen, men vise menn vender vreden bort.
Coverdale Bible (1535)
Wicked people brynge a cite in decaye, but wyse men set it vp agayne.
Geneva Bible (1560)
Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.
Bishops' Bible (1568)
Scornefull men bryng a citie into a snare: but wise men turne away wrath.
Authorized King James Version (1611)
¶ Scornful men bring a city into a snare: but wise [men] turn away wrath.
Webster's Bible (1833)
Mockers stir up a city, But wise men turn away anger.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Men of scorning ensnare a city, And the wise turn back anger.
American Standard Version (1901)
Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
Bible in Basic English (1941)
Men of pride are the cause of violent acts in a town, but by wise men wrath is turned away.
World English Bible (2000)
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
NET Bible® (New English Translation)
Scornful people inflame a city, but those who are wise turn away wrath.
Referenced Verses
- Spr 11:11 : 11 Durch den Segen der Aufrichtigen wird die Stadt erhöht, aber durch den Mund der Gottlosen wird sie niedergerissen.
- Spr 16:14 : 14 Der Zorn eines Königs ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn besänftigen.
- Jes 28:14-22 : 14 Darum hört das Wort des HERRN, ihr spöttischen Männer, die dieses Volk regieren, das in Jerusalem ist. 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen. 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen. 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen. 18 Und euer Bund mit dem Tod wird aufgehoben, und euer Abkommen mit dem Totenreich wird nicht bestehen; wenn die überströmende Plage durchgeht, werdet ihr von ihr zermalmt. 19 Von dem Zeitpunkt an, da sie ausgeht, wird sie euch packen: jeden Morgen wird sie vorübergehen, bei Tag und bei Nacht: und es wird nur Schrecken sein, den Bericht zu verstehen. 20 Denn das Bett ist kürzer, als dass ein Mensch sich darauf strecken kann, und die Decke schmäler, als dass er sich darin hüllen könnte. 21 Denn der HERR wird sich erheben wie am Berg Perazim, er wird zornig sein wie im Tal von Gibeon, um sein Werk auszuführen, sein seltsames Werk; und sein Tun zu vollbringen, sein seltsames Tun. 22 Daher seid nicht Spötter, damit eure Fesseln nicht stärker werden; denn ich habe von dem Herrn, GOTT der Heerscharen, eine Vernichtung gehört, beschlossen über die ganze Erde.
- Jer 15:1 : 1 Dann sprach der HERR zu mir: Auch wenn Moses und Samuel vor mir stünden, würde mein Herz sich doch nicht diesem Volk zuwenden: Verstoße sie aus meinem Angesicht, und lass sie hinausziehen.
- Hes 22:30 : 30 Und ich suchte einen Mann unter ihnen, der die Mauer reparieren und vor mir für das Land in die Bresche treten sollte, damit ich es nicht zerstöre; aber ich fand keinen.
- Am 7:2-6 : 2 Und es geschah, als sie das Gras des Landes gänzlich abgefressen hatten, da sagte ich: Herr, Gott, vergib doch, ich bitte dich. Wie soll Jakob bestehen? Denn er ist klein. 3 Da reute es den Herrn: Es soll nicht geschehen, spricht der Herr. 4 So hat mir Gott, der Herr, gezeigt: Siehe, Gott, der Herr, rief Streit durch Feuer hervor, und es verzehrte die große Tiefe und fraß einen Teil davon. 5 Da sagte ich: Herr, Gott, hör auf, ich bitte dich. Wie soll Jakob bestehen? Denn er ist klein. 6 Da reute es den Herrn: Auch das soll nicht geschehen, spricht Gott, der Herr.
- 2 Mo 32:10-14 : 10 So lasse mich nun, dass mein Zorn gegen sie entbrenne und ich sie vertilge; ich will aus dir aber ein großes Volk machen. 11 Mose aber besänftigte den HERRN, seinen Gott, und sagte: HERR, warum entbrennt dein Zorn gegen dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast? 12 Warum sollen die Ägypter sagen: Er hat sie zu Unheil herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von deinem glühenden Zorn und bereue das Unheil, das du deinem Volk antun wolltest. 13 Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben. 14 Da bereute der HERR das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedachte.
- 4 Mo 16:48 : 48 Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden, und die Plage wurde aufgehalten.
- 4 Mo 25:11 : 11 Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Zorn von den Kindern Israels abgewendet, weil er leidenschaftlich für meine Ehre unter ihnen eintrat, sodass ich die Kinder Israels in meinem Eifer nicht vernichtete.
- 5 Mo 9:18-20 : 18 Und ich fiel nieder vor dem HERRN, wie beim ersten Mal, vierzig Tage und vierzig Nächte: ich aß weder Brot noch trank Wasser, wegen all eurer Sünden, die ihr begangen habt, indem ihr so Böses tatet in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen. 19 Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und dem heftigen Zorn, mit dem der HERR gegen euch erzürnt war, um euch zu vernichten. Aber der HERR hörte auch diesmal auf mich. 20 Und der HERR war sehr zornig auf Aaron, um ihn zu vernichten; und ich betete auch in jener Zeit für Aaron.
- 2 Sam 24:16-17 : 16 Und als der Engel seine Hand über Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, reute den HERRN das Unheil, und er sprach zu dem Engel, der das Volk verderbte: Es ist genug; lass nun deine Hand ruhen. Und der Engel des HERRN war bei der Tenne des Arauna, des Jebusiters. 17 Und David sprach zum HERRN, als er den Engel sah, der das Volk schlug, und sagte: Siehe, ich habe gesündigt und habe Übeltat begangen; aber diese Schafe, was haben sie getan? Lass doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters sein.