Verse 13
Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet, und der Mensch, der Erkenntnis erlangt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Salig er den som finner visdom, og den som vinner forstand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.
Norsk King James
Lykkelig er mannen som finner visdom, og mannen som får forståelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lykkelig er den som finner visdom, og den som vinner forstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salig er den mann som finner visdom, og den mann som vinner innsikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lykkelig er den som finner visdom, og den som får forstand.
o3-mini KJV Norsk
Salig er den mann som finner visdom, og den som oppnår innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lykkelig er den som finner visdom, og den som får forstand.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salig er det mennesket som finner visdom, og den mann som oppnår forståelse,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed is the one who finds wisdom and the one who obtains understanding.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.13", "source": "אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃", "text": "*ʾašrê* *ʾādām* *māṣāʾ* *ḥokmāh* and-*ʾādām* *yāp̄îq* *təbûnāh*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happy is", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he found", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*yāp̄îq*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he obtains", "*təbûnāh*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*ʾādām*": "man/person/human", "*māṣāʾ*": "find/discover/encounter", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/experience", "*yāp̄îq*": "obtain/acquire/get", "*təbûnāh*": "understanding/insight/intelligence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Salig er den som finner visdom, og den som skaffer seg forstand.
Original Norsk Bibel 1866
Saligt er det Menneske, som finder Viisdom, og det Menneske, som fremfører Forstand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
KJV 1769 norsk
Lykkelig er den som finner visdom, den som oppnår forstand.
KJV1611 – Modern English
Happy is the man that finds wisdom, and the man that gains understanding.
Norsk oversettelse av Webster
Salig er den mann som finner visdom, den mann som får forstand.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lykkelig er den mann som finner visdom, og den mann som får innsikt.
Norsk oversettelse av BBE
Salig er den mann som finner visdom, og den mann som får forstand.
Coverdale Bible (1535)
Well is him that fyndeth wy?dome, & opteyneth vnderstondinge,
Geneva Bible (1560)
Blessed is the man that findeth wisedome, and the man that getteth vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
Well is hym that findeth wysdome, and getteth vnderstandyng:
Authorized King James Version (1611)
¶ Happy [is] the man [that] findeth wisdom, and the man [that] getteth understanding.
Webster's Bible (1833)
Happy is the man who finds wisdom, The man who gets understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O the happiness of a man `who' hath found wisdom, And of a man `who' bringeth forth understanding.
American Standard Version (1901)
Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.
Bible in Basic English (1941)
Happy is the man who makes discovery of wisdom, and he who gets knowledge.
World English Bible (2000)
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
NET Bible® (New English Translation)
Blessings of Obtaining Wisdom Blessed is the one who has found wisdom, and the one who obtains understanding.
Referenced Verses
- Pred 9:15-18 : 15 Doch fand sich in ihr ein armer, weiser Mann, der durch seine Weisheit die Stadt rettete; doch niemand erinnerte sich an diesen armen Mann. 16 Da sagte ich: Weisheit ist besser als Stärke, doch die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört. 17 Die Worte der Weisen in Ruhe werden mehr gehört als der Ruf dessen, der unter Narren herrscht. 18 Weisheit ist besser als Kriegswaffen, doch ein einzelner Sünder zerstört viel Gutes.
- 1 Kön 10:23-24 : 23 So übertraf König Salomo an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde. 24 Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.
- Spr 4:5-9 : 5 Erwerbe Weisheit, erwerbe Verstand; vergiss sie nicht und weiche nicht von den Worten meines Mundes ab. 6 Verlass sie nicht, dann wird sie dich bewahren; liebe sie, und sie wird dich beschützen. 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand. 8 Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst. 9 Sie wird deinem Haupt einen Kranz der Gnade verleihen, eine Krone der Herrlichkeit wird sie dir geben.
- Spr 8:32-35 : 32 Und nun, hört auf mich, ihr Kinder: denn glücklich sind sie, die meine Wege bewahren. 33 Hört die Unterweisung und seid weise, und verweigert sie nicht. 34 Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Toren wacht, an den Pfosten meiner Türen wartet. 35 Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gunst vom HERRN.
- Spr 18:1 : 1 Durch Verlangen trennt sich ein Mensch ab, um zu suchen und sich mit aller Weisheit zu beschäftigen.
- Spr 2:4 : 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen;
- 1 Kön 10:1-9 : 1 Als die Königin von Saba vom Ruhm Salomos hörte, der im Zusammenhang mit dem Namen des HERRN stand, kam sie, um ihn mit schwierigen Fragen zu prüfen. 2 Und sie kam nach Jerusalem mit einem sehr großen Gefolge, mit Kamelen, die Gewürze, sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sprach sie mit ihm über alles, was in ihrem Herzen war. 3 Und Salomo beantwortete ihr all ihre Fragen; nichts war dem König verborgen, was er ihr nicht erklärte. 4 Und als die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, 5 und die Speisen an seinem Tisch, die Sitzordnung seiner Diener, die Dienste seiner Beamten, ihre Kleidung, seine Mundschenken und seinen Aufgang, mit dem er zum Haus des HERRN hinaufging, da war kein Geist mehr in ihr. 6 Und sie sagte zum König: "Es war wahrhaftig ein Bericht, den ich in meinem eigenen Land über deine Taten und deine Weisheit hörte. 7 Jedoch glaubte ich den Worten nicht, bis ich kam und meine Augen es sahen; und siehe, nicht einmal die Hälfte war mir berichtet worden. Deine Weisheit und dein Reichtum übertreffen den Ruf, den ich hörte. 8 Glücklich sind deine Leute, glücklich sind diese deine Diener, die beständig vor dir stehen und deine Weisheit hören. 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."