Verse 2

Denn sie werden dir Länge der Tage, ein langes Leben und Frieden hinzufügen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de vil gi deg et langt liv, mange år og fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de vil gi deg et langt liv, mange år og fred.

• Norsk King James

  For lang levetid, fred og lykke vil de gi deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de vil gi deg et langt liv og mange års fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de vil gi deg et langt liv, mange leveår og fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de vil gi deg et langt liv, mange leveår og fred.

• o3-mini KJV Norsk

  For de vil forlenge dine dager, gi deg langt liv og fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de vil gi deg et langt liv, mange leveår og fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de vil gi deg livets lange dager, mange leveår og fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they will add length of days, years of life, and peace to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.2", "source": "כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃", "text": "For *ʾōrek* *yāmîm* and-*šənôt* *ḥayyîm* and-*šālôm* *yôsîpû* to-you", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*šənôt*": "noun, feminine plural construct - years of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/wellbeing", "*yôsîpû*": "verb, hiphil imperfect 3rd person plural - they will add" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/extension", "*šālôm*": "peace/wellbeing/prosperity/completeness", "*yôsîpû*": "add/increase" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de vil gi deg forlengede dager og års liv, og de vil gi deg fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et langt Liv og (mange) Aar at leve (udi) og Fred skulle de formere dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

• KJV 1769 norsk

  For de skal gi deg lange dager, et langt liv og fred.

• KJV1611 – Modern English

  For they will add to you length of days, long life, and peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dager og år av liv, og fred, skal de gi deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange dager og leveår skal de legge til deg, liv og fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For lange dager og mange år, og fred vil de gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de vil gi deg lange dager, mange år av liv og fred.

• Coverdale Bible (1535)

  For they shal prologe ye dayes & yeares of yi lyfe, & brynge ye peace.

• Geneva Bible (1560)

  For they shall increase the length of thy dayes and the yeeres of life, and thy prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For they shal prolong the dayes and yeres of thy lyfe, and bryng thee peace.

• Authorized King James Version (1611)

  For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

• Webster's Bible (1833)

  For length of days, and years of life, And peace, will they add to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For length of days and years, Life and peace they do add to thee.

• American Standard Version (1901)

  For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For they will give you increase of days, years of life, and peace.

• World English Bible (2000)

  for length of days, and years of life, and peace, will they add to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for they will provide a long and full life, and well-being for you.

Referenced Verses

• Spr 4:10 : 10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann werden die Jahre deines Lebens zahlreich sein.
• Spr 9:11 : 11 Denn durch mich werden deine Tage vermehrt und die Jahre deines Lebens verlängert.
• Ps 91:16 : 16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und will ihm mein Heil zeigen.
• Ps 119:165 : 165 Großen Frieden haben die, die dein Gesetz lieben; und nichts wird sie zum Stolpern bringen.
• Ps 128:6 : 6 Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.
• Spr 3:16-17 : 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden.
• Spr 10:27 : 27 Die Furcht des HERRN verlängert die Tage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
• Jes 32:17 : 17 Und das Werk der Gerechtigkeit wird Frieden sein; und der Effekt der Gerechtigkeit wird für immer Stille und Sicherheit sein.
• Jes 57:19-21 : 19 Ich schaffe die Frucht der Lippen; Frieden, Frieden für den, der fern ist, und für den, der nahe ist, spricht der HERR; und ich werde ihn heilen. 20 Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht zur Ruhe kommen kann, dessen Wasser Schlamm und Schmutz aufwerfen. 21 Es gibt keinen Frieden, spricht mein Gott, für die Gottlosen.
• Hi 5:26 : 26 Du wirst in gutem Alter ins Grab kommen, wie ein Garbenhaufen zu seiner Zeit eingebracht wird.
• Ps 21:4 : 4 Er bat dich um Leben, und du hast es ihm gegeben, Länge der Tage für immer und ewig.
• Ps 34:11-14 : 11 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu: Ich will euch die Furcht des HERRN lehren. 12 Wer ist der Mensch, der Leben begehrt und viele Tage liebt, um Gutes zu sehen? 13 Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen davor, Trug zu reden. 14 Weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.