Verse 25
Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gottlosen, wenn sie kommt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke frykte for plutselig terror, heller ikke for ødeleggelsen som rammer de onde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykt ikke plutselig frykt, heller ikke ødeleggelsen som rammer de ugudelige når den kommer.
Norsk King James
Frykt ikke for plutselige farer, ikke utryggheten som kan ramme de onde når den kommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke frykte for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de ugudelige når den kommer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke frykte plutselig redsel eller den ødeleggelse som kommer over de onde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ikke redd for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer.
o3-mini KJV Norsk
Frykt ikke plutselig redsel, eller den ugudelige manns ødeleggelse når den inntreffer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke redd for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke frykte for plutselig redsel, eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid of sudden terror or of the ruin of the wicked when it comes.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.25", "source": "אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃", "text": "Not-*tîrāʾ* from-*paḥad* *pitʾōm* and-from-*šōʾat* *rəšāʿîm* when *tābōʾ*", "grammar": { "*tîrāʾ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you fear", "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - terror of", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*šōʾat*": "noun, feminine singular construct - destruction of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*tābōʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it comes" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/dread", "*paḥad*": "terror/dread/fear", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*šōʾat*": "destruction/devastation/ruin", "*rəšāʿîm*": "wicked/evil/criminal", "*tābōʾ*": "come/arrive/happen" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær ikke redd for plutselig frykt eller for det onde når det kommer over de ugudelige.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke frygte for hastig Forskrækkelse, ei heller for de Ugudeliges Ødelæggelse, naar den kommer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
KJV 1769 norsk
Vær ikke redd for plutselig skrekk, eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer.
KJV1611 – Modern English
Do not be afraid of sudden terror, nor of trouble from the wicked when it comes.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke frykte plutselig redsel, eller ødeleggelsen som rammer de ugudelige, når den kommer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke redd for plutselige redsler, eller for ondskapens ødeleggelse når den kommer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær ikke redd for plutselig frykt, ikke for de ugudeliges ødeleggelse når den kommer.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt ikke for plutselig fare eller ødeleggelsen som kommer over de onde.
Coverdale Bible (1535)
Thou neddest not to be afrayed of eny sodane feare, nether for the violent russhinge in of the vngodly, when it commeth.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not feare for any sudden feare, neither for the destruction of the wicked, when it commeth.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not be afraide of any sodayne feare, neither for the violent rushing in of the vngodly when it commeth.
Authorized King James Version (1611)
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
Webster's Bible (1833)
Don't be afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it comes:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not afraid of sudden fear, And of the desolation of the wicked when it cometh.
American Standard Version (1901)
Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:
Bible in Basic English (1941)
Have no fear of sudden danger, or of the storm which will come on evil-doers:
World English Bible (2000)
Don't be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes:
NET Bible® (New English Translation)
Do not be afraid of sudden disaster, or when destruction overtakes the wicked;
Referenced Verses
- Ps 91:5 : 5 Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, noch vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt,
- Jes 41:10-14 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen. 11 Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen. 12 Du wirst sie suchen und nicht finden, selbst die, die mit dir stritten: die gegen dich Krieg führen, werden wie nichts und nichtig sein. 13 Denn ich, der HERR, dein Gott, halte deine rechte Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen. 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
- Dan 3:17-18 : 17 Ist es so, dann ist unser Gott, dem wir dienen, imstande, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten, und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten. 18 Wenn nicht, dann wisse, o König, dass wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast.
- Ps 112:7 : 7 Er wird sich nicht fürchten vor schlechten Nachrichten; sein Herz ist fest und vertraut auf den HERRN.
- Hi 5:21-22 : 21 Vor der Geißel der Zunge wirst du verborgen sein; du wirst dich nicht fürchten vor der Zerstörung, wenn sie kommt. 22 Bei der Zerstörung und Hungersnot wirst du lachen, und du wirst dich nicht fürchten vor den Tieren der Erde.
- Jes 8:12-13 : 12 Sagt nicht: Eine Verschwörung!, zu allem, wozu dieses Volk sagt: Eine Verschwörung! Und fürchtet nicht, was sie fürchten, und erschreckt nicht davor. 13 Den HERRN der Heerscharen, ihn heilt; er sei euer Schrecken und eure Furcht.
- Hi 11:13-15 : 13 Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände zu ihm ausstreckst; 14 Wenn Unrecht in deiner Hand ist, entferne es, und lasse nicht die Bosheit in deinen Zelten wohnen. 15 Dann wirst du dein Gesicht ohne Scham erheben; ja, du wirst feststehen und ohne Furcht sein.
- Ps 27:1-2 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken? 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.
- Ps 46:1-3 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not. 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen. 3 Auch wenn seine Wasser toben und schäumen und die Berge erzittern vor seiner Mächtigkeit. Sela.
- Ps 73:19 : 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken!
- Spr 1:27 : 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.