Verse 29

Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, während er in Sicherheit neben dir wohnt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg ikke onde planer mot din neste, som bor trygt ved siden av deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Planlegg ikke ondt mot din nabo, når han bor trygt ved din side.

• Norsk King James

  Planlegg ikke det onde mot din nabo, når han bor trygt ved deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg ikke onde planer mot din neste, når han bor trygt hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg ikke onde planer mot din neste, som bor tillitsfullt hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg ikke onde planer mot din nabo som bor trygt ved siden av deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Planlegg ikke ondt mot din neste, når han bor trygt hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg ikke onde planer mot din nabo som bor trygt ved siden av deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smi ikke onde planer mot din neste når han bor trygt hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not plot harm against your neighbor who lives trustingly beside you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.29", "source": "אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃", "text": "Not-*taḥărōš* against-*rēʿăkā* *rāʿāh* and-*hûʾ*-*yôšēb* *lābeṭaḥ* with-you", "grammar": { "*taḥărōš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you devise", "*rēʿăkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your neighbor", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yôšēb*": "verb, qal participle masculine singular - dwelling", "*lābeṭaḥ*": "noun, masculine singular - securely" }, "variants": { "*taḥărōš*": "devise/plan/plow/plot", "*rēʿăkā*": "neighbor/friend/companion", "*rāʿāh*": "evil/harm/trouble", "*yôšēb*": "dwelling/sitting/remaining", "*lābeṭaḥ*": "securely/in confidence/safely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Planlegg ikke ondskap mot din neste, som bor trygt ved siden av deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Optænk ikke Ondt imod din Ven, naar han boer tryggeligen hos dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

• KJV 1769 norsk

  Planlegg ikke ondt mot din nabo, når han bor trygt ved siden av deg.

• KJV1611 – Modern English

  Do not devise evil against your neighbor, seeing he dwells securely by you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tenk ikke ut onde planer mot din neste, når han bor trygt ved siden av deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg ikke onde planer mot din nabo, han bor trygt i nærheten av deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utvikle ikke ondt mot din neste, når han bor trygt hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg ikke onde planer mot din neste når han bor trygt hos deg.

• Coverdale Bible (1535)

  where as thou hast now to geue him. Intende no hurte vnto thy neghboure, seynge he hopeth to dwell in rest by the.

• Geneva Bible (1560)

  Intend none hurt against thy neighbour, seeing he doeth dwell without feare by thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Intende no hurt against thy neyghbour, seing he hopeth to dwell in rest by thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

• Webster's Bible (1833)

  Don't devise evil against your neighbor, Seeing he dwells securely by you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.

• American Standard Version (1901)

  Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not make evil designs against your neighbour, when he is living with you without fear.

• World English Bible (2000)

  Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not plot evil against your neighbor when he dwells by you unsuspectingly.

Referenced Verses

• Spr 6:14 : 14 Bosheit ist in seinem Herzen, er ersinnt ständig Unheil; er sät Zwietracht.
• Spr 6:18 : 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen,
• Spr 14:22 : 22 Irre gehen nicht die, die Böses planen? Aber Barmherzigkeit und Wahrheit wird denen zuteil, die Gutes planen.
• Spr 16:29-30 : 29 Ein gewalttätiger Mensch verführt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist. 30 Wer seine Augen verschließt, plant bösartige Dinge; bewegt er seine Lippen, bringt er das Böse hervor.
• Jer 18:18-20 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten. 19 Achte auf mich, o HERR, und höre auf die Stimme derer, die mit mir streiten. 20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
• Mi 2:1-2 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt. 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.
• Ps 35:20 : 20 Denn sie sprechen keinen Frieden, sondern ersinnen trügerische Dinge gegen die Stillen im Land.
• Ps 55:20 : 20 Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; er hat seinen Bund gebrochen.
• Ps 59:3 : 3 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; die Mächtigen versammeln sich gegen mich, nicht wegen meines Vergehens noch wegen meiner Sünde, o HERR.