Verse 35

Die Weisen werden Ehre ererben, aber die Narren erhöht die Schande.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vise arver ære, men dårer løfter skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vise skal arve ære, men dårer får til sin del skam.

• Norsk King James

  De vise skal arve ære; men dårer vil oppleve skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vise skal arve ære, men narrene skal overta skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vise arver ære, men de tåpelige bærer skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vise skal arve ære, men for de uvitende vil skam være deres premie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vise skal arve ære, men dårer bærer på skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wise will inherit honor, but fools get only shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.35", "source": "כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃", "text": "*kābôd* *ḥăkāmîm* *yinḥālû* and-*kəsîlîm* *mērîm* *qālôn*", "grammar": { "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*yinḥālû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will inherit", "*kəsîlîm*": "adjective, masculine plural - fools", "*mērîm*": "verb, hiphil participle masculine singular - lifting up", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/disgrace" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*ḥăkāmîm*": "wise ones/skilled ones", "*yinḥālû*": "inherit/take possession of/occupy", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones", "*mērîm*": "lifting up/raising/exalting", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vise arver ære, men dårer bærer på skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vise skulle arve Ære, men (hver) af Daarerne skal optage Skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wise shall inherit glory: but shame shall be the omotion of fools.

• KJV 1769 norsk

  De vise skal arve ære, men dårers del blir skam.

• KJV1611 – Modern English

  The wise shall inherit glory: but shame shall be the legacy of fools.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vise skal arve ære, men de dårers del er skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vise arver ære, men dårer bærer på skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vise skal arve ære, men skam skal bli dårers lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vise skal få ære til arv, men dårer skal bære skam.

• Coverdale Bible (1535)

  The wyse shal haue honor in possession, but shame is the promocio that fooles shal haue.

• Geneva Bible (1560)

  The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  The wyse shall haue honour in possession: but shame is the promotion that fooles shall haue.

• Authorized King James Version (1611)

  The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

• Webster's Bible (1833)

  The wise will inherit glory, But shame will be the promotion of fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!

• American Standard Version (1901)

  The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.

• Bible in Basic English (1941)

  The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.

• World English Bible (2000)

  The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wise inherit honor, but he holds fools up to public contempt.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
• Ps 73:24 : 24 Du leitest mich mit deinem Rat und nimmst mich danach zu Ehren auf.
• Ps 132:18 : 18 Seine Feinde werde ich mit Schande bekleiden, aber auf ihm wird seine Krone erstrahlen.
• Spr 4:8 : 8 Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst.
• Spr 13:8 : 8 Das Lösegeld für das Leben eines Mannes sind seine Reichtümer, aber der Arme hört keine Zurechtweisung.
• Jes 65:13-15 : 13 Darum spricht der Herr, Gott: Siehe, meine Knechte werden essen, aber ihr werdet hungern; siehe, meine Knechte werden trinken, aber ihr werdet dürsten; siehe, meine Knechte werden sich freuen, aber ihr werdet beschämt sein. 14 Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen. 15 Und ihr werdet euren Namen als Fluch für meine Auserwählten hinterlassen, denn der Herr, Gott, wird euch töten und seine Knechte bei einem anderen Namen nennen.
• Dan 12:2-3 : 2 Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen, einige zu ewigem Leben, andere zu Schmach und ewiger Verachtung. 3 Die Weisen werden leuchten wie der Glanz des Himmelsgewölbes; und die vielen zur Gerechtigkeit Leiten werden leuchten wie die Sterne für immer und ewig.