Verse 4

So wirst du Gunst und gutes Verständnis in den Augen Gottes und der Menschen finden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du vil finne gunst og godt omdømme hos Gud og mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil du finne nåde og god forstand i Guds og menneskers øyne.

• Norsk King James

  Slik skal du finne gunst og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da finner du velvilje og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil du finne nåde og få godt omdømme i Guds og menneskers øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil du finne nåde og god forstand hos Gud og mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du vinne gunst og god forståelse for Gud og mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil du finne nåde og god forstand hos Gud og mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil du finne nåde og god innsikt i Guds og menneskers øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will find favor and good understanding in the sight of God and man.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.4", "source": "וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃", "text": "And-find-*ḥēn* and-*śēkel*-*ṭôb* in-*ʿênê* *ʾĕlōhîm* and-*ʾādām*", "grammar": { "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*śēkel*": "noun, masculine singular construct - insight/understanding", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*śēkel*": "insight/understanding/discretion", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vil du finne velvilje og god innsikt i Guds og menneskers øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og find (saa) Naade og god Forstand for Guds og Menneskens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du finne velvilje og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

• KJV1611 – Modern English

  So you will find favor and good understanding in the sight of God and man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil du finne nåde og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så finner du nåde og godt vett i Guds og menneskers øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil du finne nåde og god forståelse for Guds og menneskers øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil du få nåde og et godt navn i Guds og menneskers øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  So shalt thou fynde fauor and good vnderstondinge in ye sight of God and men.

• Geneva Bible (1560)

  So shalt thou finde fauour and good vnderstanding in the sight of God and man.

• Bishops' Bible (1568)

  So shalt thou finde fauour and good vnderstandyng in the sight of God and men.

• Authorized King James Version (1611)

  So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

• Webster's Bible (1833)

  So you will find favor, And good understanding in the sight of God and man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And find grace and good understanding In the eyes of God and man.

• American Standard Version (1901)

  So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

• Bible in Basic English (1941)

  So you will have grace and a good name in the eyes of God and men.

• World English Bible (2000)

  So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.

Referenced Verses

• Ps 111:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen.
• 1 Sam 2:26 : 26 Aber der Knabe Samuel nahm weiterhin zu an Statur und Gunst sowohl beim HERRN als auch bei den Menschen.
• 1 Mo 39:2-4 : 2 Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn. 3 Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gedeihen ließ. 4 Und Josef fand Gnade in seinen Augen, und er diente ihm; und er machte ihn zum Verwalter seines Hauses, und alles, was er hatte, legte er in seine Hand.
• 1 Mo 39:21 : 21 Aber der HERR war mit Josef und erwies ihm Barmherzigkeit und gab ihm Gunst in den Augen des Aufsehers des Gefängnisses.
• Dan 1:9 : 9 Und Gott schenkte Daniel Gunst und Wohlwollen bei dem Obersten der Kämmerer.
• Jos 1:7-8 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst. 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.