Verse 15

Der Blutegel hat zwei Töchter, die rufen: Gib, gib! Drei Dinge sind niemals satt, ja, vier sagen nie: Es ist genug:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Iglen har to døtre: 'Gi, gi!' Tre ting er aldri mette, fire sier aldri: 'Nok!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blodiglen har to døtre, som roper: 'Gi, gi.' Tre ting er ustoppelige, ja, fire sier ikke: 'Det er nok.'

• Norsk King James

  Blodsugeren har to døtre, som roper: Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, ja, fire ting som ikke sier: Det er nok:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blodigelen har to døtre som roper: Gi mer! Gi mer! Disse tre ting blir aldri mette, fire sier aldri: Nok:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blodiglen har to døtre: 'Gi, gi!' Tre ting er umettelige, og fire sier aldri: 'Det er nok!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blodiglen har to døtre som roper: 'Gi, gi!' Det er tre ting som aldri blir mette, ja, fire som aldri sier: 'Det er nok:'

• o3-mini KJV Norsk

  Hesteleech har to døtre som roper: «Gi, gi!» Det finnes tre ting som aldri blir fornøyde, ja, fire ting som aldri sier: «Det er nok!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blodiglen har to døtre som roper: 'Gi, gi!' Det er tre ting som aldri blir mette, ja, fire som aldri sier: 'Det er nok:'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blodsugeren har to døtre: 'Gi!' og 'Gi!' Tre ting blir aldri mette, fire sier aldri: 'Det er nok:'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leech has two daughters: 'Give! Give!' There are three things that are never satisfied, four that never say, 'Enough!'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.15", "source": "לֽ͏ַעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃", "text": "*laʿălûqâ* *šettê* *bānôt* *hab* *hab* *šālôš* *hēnnâ* *lōʾ* *tiśbaʿnâ* *ʾarbaʿ* *lōʾ*-*ʾāmerû* *hôn*", "grammar": { "*laʿălûqâ*": "preposition + feminine singular noun - to the leech/bloodsucker", "*šettê*": "construct state, feminine dual numeral - two [daughters] of", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*hab*": "qal imperative, masculine singular - give", "*šālôš*": "feminine numeral - three", "*hēnnâ*": "feminine plural pronoun - they/these", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiśbaʿnâ*": "qal imperfect, third feminine plural - they are satisfied", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*ʾāmerû*": "qal perfect, third common plural - they say", "*hôn*": "masculine singular noun - enough/wealth/sufficiency" }, "variants": { "*ʿălûqâ*": "leech/bloodsucker/vampire (possibly metaphorical)", "*hab*": "give!/give!/provide!" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blodiglen har to døtre: 'Gi, gi!' Tre ting er det som ikke blir mette, fire som aldri sier: 'Det er nok!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Blodiglen haver to Døttre, (som hedde): Giv hid! giv hid! disse tre (Ting) kunne ikke mættes, (ja) fire sige ikke: (Det er) nok:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:

• KJV 1769 norsk

  Blodiglen har to døtre som roper: Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mett, ja, fire som aldri sier: Det er nok.

• KJV1611 – Modern English

  The leech has two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, indeed four that say not, It is enough:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Iglen har to døtre: 'Gi, gi.' "Det er tre ting som aldri blir mette; fire som aldri sier: 'Nok!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blodiglen har to døtre, 'Gi, gi'. Se, tre ting er aldri tilfredsstilt, fire sier aldri 'Nok'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blodsugeren har to døtre, som roper: Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, Ja, fire som aldri sier, Nok:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nattens skapning har to døtre, Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, selv fire som aldri sier, Nok:

• Coverdale Bible (1535)

  This generacion (which is like an horsleche) hath two doughters: ye one is called, fetch hither: the other, brynge hither.

• Geneva Bible (1560)

  The horse leache hath two daughters which crye, Giue, giue. There be three things that will not be satisfied: yea, foure that say not, It is ynough.

• Bishops' Bible (1568)

  The horse leache hath two daughters crying: bryng hyther, bryng hyther. There be three thynges that are neuer satisfied, yea foure thynges sayth neuer hoe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three [things that] are never satisfied, [yea], four [things] say not, [It is] enough:

• Webster's Bible (1833)

  "The leach has two daughters: 'Give, give.' "There are three things that are never satisfied; Four that don't say, 'Enough:'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the leech `are' two daughters, `Give, give, Lo, three things are not satisfied, Four have not said `Sufficiency;'

• American Standard Version (1901)

  The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three things that are never satisfied, [Yea], four that say not, Enough:

• Bible in Basic English (1941)

  The night-spirit has two daughters, Give, give. There are three things which are never full, even four which never say, Enough:

• World English Bible (2000)

  "The leach has two daughters: 'Give, give.' "There are three things that are never satisfied; four that don't say, 'Enough:'

• NET Bible® (New English Translation)

  The leech has two daughters:“Give! Give!” There are three things that will never be satisfied, four that have never said,“Enough”–

Referenced Verses

• Spr 30:29 : 29 Drei Dinge gehen wohl, ja, vier schreiten majestätisch einher:
• Spr 30:21 : 21 Unter drei Dingen wird die Erde erschüttert, unter vier kann sie es nicht ertragen:
• Spr 6:16 : 16 Sechs Dinge hasst der HERR; ja, sieben sind ihm ein Gräuel:
• Spr 30:24 : 24 Vier Dinge gibt es, die auf der Erde klein sind, aber sie sind überaus weise:
• Jes 56:11-12 : 11 Ja, es sind gierige Hunde, die nie genug haben können, und sie sind Hirten, die nicht verstehen können: Sie alle schauen auf ihren eigenen Weg, jeder für seinen Gewinn, aus seinem Zustand heraus. 12 Kommt, sagt man, ich werde Wein holen, und wir werden uns mit starkem Getränk füllen; und der morgige Tag wird wie dieser sein, und noch viel reicher.
• Jes 57:3 : 3 Aber tretet näher, ihr Söhne der Zauberin, der Samen des Ehebrechers und der Hure.
• Hes 16:44-46 : 44 Siehe, jeder, der Sprichwörter gebraucht, wird dieses Sprichwort über dich gebrauchen und sagen: Wie die Mutter, so die Tochter. 45 Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Ehemann und ihre Kinder verabscheut, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verabscheut haben: eure Mutter war eine Hethiterin und euer Vater ein Amoriter. 46 Deine ältere Schwester ist Samaria, sie und ihre Töchter, die zur linken Hand von dir wohnen; und deine jüngere Schwester, die zur rechten Hand von dir wohnt, ist Sodom und ihre Töchter.
• Hos 4:18 : 18 Ihr Trinkgelage hat sauer gemacht: Sie treiben unaufhörlich Unzucht; ihre Fürsten lieben Schande mehr als Ehre.
• Am 1:3 : 3 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Damaskus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zermalmt haben.
• Am 1:6 : 6 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Gaza und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die ganze Gefangenschaft verschleppt haben, um sie an Edom auszuliefern.
• Am 1:9 : 9 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Tyrus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die ganze Gefangenschaft an Edom ausgeliefert haben und den brüderlichen Bund nicht in Erinnerung behielten.
• Am 1:11 : 11 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Edom und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgte und alle Barmherzigkeit ablegte, und sein Zorn ewig und seine Wut unaufhörlich tobte.
• Am 1:13 : 13 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen der Kinder Ammon und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die schwangeren Frauen von Gilead aufschlitzten, um ihr Gebiet zu erweitern.
• Am 2:1 : 1 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen Moabs, ja wegen vier, werde ich die Strafe nicht abwenden, denn sie verbrannten die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk.
• Am 2:4 : 4 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen Judas, ja wegen vier, werde ich die Strafe nicht abwenden, weil sie das Gesetz des HERRN verachtet haben und seine Gebote nicht hielten, und ihre Lügen sie irrgeleitet haben, denen ihre Väter nachfolgten.
• Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.