Verse 22

Einen Knecht, wenn er König wird, und einen Narren, wenn er mit Nahrung übersättigt ist;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under en tjener som blir konge, og en dåre som får overflod av mat;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under en tjener som blir konge, og en dåre som mettes med mat,

• Norsk King James

  For en tjener som hersker; og en dåre når han blir mett av mat;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  en tjener når han blir konge, en narr som får nok å spise,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en tjener blir konge, eller en tosk får sitt brød i overflod,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tjener når han blir konge, en dåre når han mettes av mat,

• o3-mini KJV Norsk

  For en tjener som blir hersker, og for en tåpe som er overmett med mat;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tjener når han blir konge, en dåre når han mettes av mat,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under en trell når han blir konge, og en dåre når han har rikelig med mat,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A servant who becomes king, a fool who is filled with food,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.22", "source": "תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃", "text": "*taḥat*-*ʿebed* *kî* *yimlôḵ* *wenābāl* *kî* *yiśbaʿ*-*lāḥem*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - under/because of", "*ʿebed*": "masculine singular noun - servant/slave", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yimlôḵ*": "qal imperfect, third masculine singular - he reigns/becomes king", "*wenābāl*": "conjunction + masculine singular adjective/noun - and a fool", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yiśbaʿ*": "qal imperfect, third masculine singular - he is satisfied with", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread/food" }, "variants": { "*nābāl*": "fool/senseless person/base person", "*yiśbaʿ*-*lāḥem*": "is filled/satisfied with food/has plenty to eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under en tjener når han blir konge, og en åndsforlatt når han metter seg med brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved en Tjener, naar han regjerer, og en Daare, naar han bliver mæt af Brød,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

• KJV 1769 norsk

  Under en tjener når han blir konge, og en tåpe når han blir mettet med mat.

• KJV1611 – Modern English

  For a servant when he reigns, and a fool when he is filled with food;

• Norsk oversettelse av Webster

  En tjener når han blir konge; en narr når han er mett av mat;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En tjener når han blir konge, og en dår som blir mett av brød,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en tjener som blir konge; Og en dåre som blir mett av mat;

• Norsk oversettelse av BBE

  En tjener når han blir konge; en mann uten fornuft når hans rikdom øker;

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow a seruaut yt beareth rule, thorow a foole yt hath greate riches,

• Geneva Bible (1560)

  For a seruant when he reigneth, & a foole when he is filled with meate,

• Bishops' Bible (1568)

  A seruaunt that beareth rule, a foole that is full fedde,

• Authorized King James Version (1611)

  For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

• Webster's Bible (1833)

  For a servant when he is king; A fool when he is filled with food;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a servant when he reigneth, And a fool when he is satisfied with bread,

• American Standard Version (1901)

  For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

• Bible in Basic English (1941)

  A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;

• World English Bible (2000)

  For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;

• NET Bible® (New English Translation)

  under a servant who becomes king, under a fool who becomes stuffed with food,

Referenced Verses

• Spr 19:10 : 10 Wohlgefallen steht einem Toren nicht an, noch weniger einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.
• Pred 10:7 : 7 Ich habe Diener auf Pferden gesehen, und Fürsten, die wie Diener auf der Erde gehen.
• Jes 3:4-5 : 4 Ich werde Knaben ihre Fürsten machen, und Kinder sollen über sie herrschen. 5 Und das Volk wird unterdrückt werden, ein jeder von seinem Nächsten: der Junge wird sich gegen den Alten überheben und der Niedrige gegen den Ehrenwerten.
• Spr 28:3 : 3 Ein armer Mann, der die Armen unterdrückt, ist wie ein strömender Regen, der keine Nahrung übrig lässt.
• 1 Sam 25:3 : 3 Der Name des Mannes war Nabal, und seine Frau hieß Abigail. Sie war eine Frau von klugem Verstand und von schöner Gestalt. Der Mann jedoch war grob und boshaft in seinem Handeln; und er war aus dem Hause Kaleb.
• 1 Sam 25:10-11 : 10 Nabal aber antwortete den Knechten Davids: Wer ist David, und wer ist der Sohn Isais? Viele Knechte brechen heutzutage von ihren Herren aus. 11 Soll ich dann mein Brot, mein Wasser und das Fleisch, das ich für meine Schafscherer geschlachtet habe, nehmen und Männern geben, die ich nicht kenne?
• 1 Sam 25:25 : 25 Ach, mein Herr, beachte diesen bösen Nabal nicht, denn wie sein Name ist, so ist er: Nabal ist sein Name, und Torheit ist bei ihm. Aber ich, deine Magd, habe die jungen Männer meines Herrn, die du gesandt hast, nicht gesehen.
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er ein Fest in seinem Haus, wie ein Königsbankett; und Nabals Herz war fröhlich in ihm, denn er war sehr betrunken. So sagte sie ihm weder mehr noch weniger bis zum Morgengrauen. 37 Und es geschah am Morgen, als der Rausch von Nabal gewichen war, dass seine Frau ihm alles berichtete. Da erlahmte sein Herz in ihm, und er wurde wie ein Stein. 38 Und es geschah etwa zehn Tage später, dass der HERR Nabal schlug, sodass er starb.
• 1 Sam 30:16 : 16 Und als er ihn hinabführte, siehe, da waren sie über das ganze Land zerstreut, aßen, tranken und tanzen wegen der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda genommen hatten.