Verse 27
Die Heuschrecken haben keinen König, ziehen aber alle in geordneten Scharen aus;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i organiserte grupper;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i flokker;
Norsk King James
Grashopere har ingen konge, men de går alle sammen i flokker;
Modernisert Norsk Bibel 1866
gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i samlet flokk;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gresshopper har ingen konge, men likevel rykker de ut i en flokk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
gresshopper har ingen konge, men likevel marcherer de alle i rekker;
o3-mini KJV Norsk
Gresshoppene har ingen konge, men de drar alle ut i flokker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
gresshopper har ingen konge, men likevel marcherer de alle i rekker;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle i fylker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Locusts have no king, yet they advance together in ranks.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.30.27", "source": "מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃", "text": "*melek* *ʾên* *lā-ʾarbeh* *wa-yêṣêʾ* *ḥōṣêṣ* *kullô*", "grammar": { "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*lā-ʾarbeh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the locust", "*wa-yêṣêʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular from *yṣʾ* - and it goes out", "*ḥōṣêṣ*": "Qal participle masculine singular from *ḥṣṣ* - dividing/organized in divisions", "*kullô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - all of it" }, "variants": { "*ʾarbeh*": "locust/locust swarm", "*ḥōṣêṣ*": "divided/arranged in divisions/organized in bands/marshalled", "*kullô*": "all of it/all together/all of them as one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gresshoppene har ingen konge, men de drar alle ut i flokker;
Original Norsk Bibel 1866
Græshopperne have ingen Konge, alligevel drage de alle ud, delende sig (i Hobetal);
King James Version 1769 (Standard Version)
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
KJV 1769 norsk
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokker.
KJV1611 – Modern English
The locusts have no king, yet they go forth all of them in ranks;
Norsk oversettelse av Webster
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i samlet flokker;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gresshoppene har ingen konge, men de går alle ut i flokk,
Norsk oversettelse av ASV1901
Gresshoppene har ingen konge, Men alle går ut i grupper;
Norsk oversettelse av BBE
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokk;
Coverdale Bible (1535)
The greshoppers haue not a gyde, yet go they forth together by heapes.
Geneva Bible (1560)
The grashopper hath no King, yet goe they forth all by bandes:
Bishops' Bible (1568)
The grashoppers haue not a guide, yet go they foorth together by heapes:
Authorized King James Version (1611)
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
Webster's Bible (1833)
The locusts have no king, Yet they advance in ranks;
Young's Literal Translation (1862/1898)
A king there is not to the locust, And it goeth out -- each one shouting,
American Standard Version (1901)
The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;
Bible in Basic English (1941)
The locusts have no king, but they all go out in bands;
World English Bible (2000)
The locusts have no king, yet they advance in ranks.
NET Bible® (New English Translation)
locusts have no king, but they all go forward by ranks;
Referenced Verses
- 2 Mo 10:4-6 : 4 Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, dann werde ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen. 5 Und sie werden die Oberfläche des Landes bedecken, sodass man den Boden nicht sehen kann. Und sie werden den Rest dessen aufessen, was dem Hagel entkommen ist, und sie werden alle Bäume fressen, die auf dem Feld für dich wachsen. 6 Und sie werden deine Häuser füllen, und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter – etwas, was weder deine Väter noch die Väter deiner Väter gesehen haben, seit dem Tag, an dem sie auf der Erde waren, bis zu diesem Tag. Und er wandte sich um und ging von Pharao weg.
- Ps 105:34 : 34 Er sprach, und die Heuschrecken kamen, und Raupen in unzählbarer Menge;
- Joel 1:6-7 : 6 Denn ein Volk ist über mein Land gekommen, stark und zahllos, dessen Zähne Löwenzähne sind und das Backenzähne eines großen Löwen hat. 7 Es hat meinen Weinstock verwüstet und meinen Feigenbaum abgeschält; es hat ihn völlig kahl gemacht und weggeworfen; seine Zweige sind weiß geworden.
- Joel 2:25 : 25 Und ich werde euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat, die Raupen, die Käfer und die Nussraupen, mein großes Heer, das ich unter euch gesandt habe.
- Joel 2:7-9 : 7 Sie laufen wie Helden, sie erklimmen die Mauer wie Krieger; jeder auf seinen Wegen, und sie brechen nicht aus ihren Reihen aus: 8 Niemand drängt den anderen; sie gehen jeden seinen Pfad, und wenn sie auf das Schwert stoßen, werden sie nicht verwundet. 9 Sie laufen hin und her in der Stadt, sie laufen auf der Mauer, sie klettern in die Häuser, sie dringen durch die Fenster wie ein Dieb. 10 Die Erde bebt vor ihnen, die Himmel zittern, die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne ziehen ihren Schein zurück, 11 Und der HERR lässt seine Stimme ertönen vor seinem Heer, denn sein Lager ist sehr groß, denn mächtig ist, wer sein Wort ausführt; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr schrecklich, und wer kann ihn ertragen?
- Joel 1:4 : 4 Was vom Nager übrig blieb, hat die Heuschrecke gefressen; und was die Heuschrecke übrig ließ, hat der Engerling gefressen; und was der Engerling übrig ließ, hat der Raupenwurm gefressen.
- 2 Mo 10:13-15 : 13 Und Mose streckte seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der HERR brachte einen Ostwind über das ganze Land an jenem Tag und über die gesamte Nacht; und als es Morgen wurde, brachte der Ostwind die Heuschrecken. 14 Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich in allen Grenzen Ägyptens nieder: Sie waren sehr zahlreich; vor ihnen waren keine solchen Heuschrecken gewesen, noch werden solche nach ihnen sein. 15 Denn sie bedeckten die ganze Fläche des Landes, sodass das Land verfinstert wurde; und sie fraßen jedes Kraut des Landes und alle Früchte der Bäume, die der Hagel hinterlassen hatte, und es blieb nichts Grünes übrig an den Bäumen oder im Kraut des Feldes in ganz Ägypten.