Verse 15

Meide ihn, geh nicht daran vorbei, kehre um und gehe fort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unngå dem; vend deg bort fra dem og gå forbi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og passer den.

• Norsk King James

  Unngå det; snu deg bort fra det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Unngå den, gå ikke på den, vik fra den og gå forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unngå den, gå ikke inn på den, vik unna den og gå forbi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og gå videre.

• o3-mini KJV Norsk

  Unngå den, ikke passér den, sving bort og gå videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og gå videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Unngå den, gå ikke forbi, vend deg bort fra den og passér videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Avoid it; do not travel on it. Turn away from it and go on your way.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.15", "source": "פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃", "text": "*pərāʿēhû* *ʾal-taʿăbār-bô* *śəṭê* *mēʿālāyw* *waʿăbôr*", "grammar": { "*pərāʿēhû*": "imperative, masculine singular, qal + 3rd person masculine singular suffix - avoid it", "*ʾal-taʿăbār-bô*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, qal + preposition + 3rd person masculine singular suffix - do not pass on it", "*śəṭê*": "imperative, masculine singular, qal - turn aside", "*mēʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from upon it", "*waʿăbôr*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and pass by" }, "variants": { "*pərāʿēhû*": "avoid it/ignore it/let it go", "*taʿăbār*": "pass/cross/go through", "*śəṭê*": "turn aside/deviate/decline", "*waʿăbôr*": "pass by/cross over/travel on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Unngå den, følg den ikke, vend deg fra den og gå forbi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad den fare, gak ikke frem paa den, vig fra den og gak forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

• KJV 1769 norsk

  Unngå den, gå ikke nær den, vend deg bort fra den, og dra videre.

• KJV1611 – Modern English

  Avoid it, do not pass by it, turn from it, and pass away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Unngå den, gå ikke forbi den. Vend deg bort fra den, og gå videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unngå den, gå ikke på den, vend bort fra den og gå videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Unngå den, forlat den; vend deg bort fra den og gå videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold deg langt unna den, gå ikke nær; vend deg bort fra den og gå videre.

• Coverdale Bible (1535)

  Eschue it, & go not therin: departe asyde, & passe ouer by it.

• Geneva Bible (1560)

  Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.

• Bishops' Bible (1568)

  Abhorre it and go not therein, depart aside, and passe ouer by it.

• Authorized King James Version (1611)

  Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

• Webster's Bible (1833)

  Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Avoid it, pass not over into it, Turn aside from it, and pass on.

• American Standard Version (1901)

  Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep far from it, do not go near; be turned from it, and go on your way.

• World English Bible (2000)

  Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.

• NET Bible® (New English Translation)

  Avoid it, do not go on it; turn away from it, and go on.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:7 : 7 Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen.
• Hi 11:14 : 14 Wenn Unrecht in deiner Hand ist, entferne es, und lasse nicht die Bosheit in deinen Zelten wohnen.
• Hi 22:23 : 23 Wenn du zum Allmächtigen zurückkehrst, wirst du aufgebaut werden; du wirst Ungerechtigkeit weit von deinen Zelten entfernen.
• Spr 5:8 : 8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses.
• Spr 6:5 : 5 Rette dich wie das Reh aus der Hand des Jägers und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelfängers.
• Jes 33:15 : 15 Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen,