Verse 17

Denn sie essen das Brot der Bosheit und trinken den Wein der Gewalt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de eter ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Norsk King James

  For de spiser urettens brød og drikker vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• o3-mini KJV Norsk

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.17", "source": "כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃", "text": "*kî* *lāḥămû* *leḥem* *rešaʿ* *wəyêyn* *ḥămāsîm* *yištû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lāḥămû*": "perfect, 3rd person masculine plural, qal - they eat", "*leḥem*": "masculine singular construct noun - bread of", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness", "*wəyêyn*": "conjunction + masculine singular construct noun - and wine of", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violence/wrongs", "*yištû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they drink" }, "variants": { "*lāḥămû*": "eat/consume/feed on", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing", "*ḥămāsîm*": "violence/wrongs/injustice/cruelty", "*yištû*": "drink/imbibe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de æde Ugudeligheds Brød, og drikke Fortrædeligheds Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• KJV 1769 norsk

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• KJV1611 – Modern English

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de spiser ondskapens brød, og drikker voldens vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ondskapens brød er deres mat, voldens vin er deres drikk.

• Coverdale Bible (1535)

  For they eate the bred of wickednesse, and drike the wyne of robbery.

• Geneva Bible (1560)

  For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.

• Bishops' Bible (1568)

  For they eate the bread of wickednes, and drinke the wine of robberie.

• Authorized King James Version (1611)

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• Webster's Bible (1833)

  For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have eaten bread of wickedness, And wine of violence they drink.

• American Standard Version (1901)

  For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

• Bible in Basic English (1941)

  The bread of evil-doing is their food, the wine of violent acts their drink.

• World English Bible (2000)

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed they have eaten bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.

Referenced Verses

• Hi 24:5-6 : 5 Siehe, wie wilde Esel in der Wüste ziehen sie aus, um ihre Arbeit zu verrichten; früh aufstehend für Beute: die Wüste liefert ihnen und ihren Kindern Nahrung. 6 Jeder erntet sein Korn auf dem Feld: und sie sammeln die Ernte der Bösen.
• Ps 14:4 : 4 Haben die Übeltäter denn keine Einsicht, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot, und rufen den HERRN nicht an?
• Spr 9:17 : 17 Gestohlene Wasser sind süß, und Brot, das heimlich gegessen wird, ist angenehm.
• Spr 20:17 : 17 Brot des Betrugs schmeckt einem Menschen süß; aber danach wird sein Mund voller Kiesel sein.
• Jer 5:26-28 : 26 Denn unter meinem Volk sind Schurken gefunden: sie lauern, wie jemand, der Fallen stellt; sie stellen eine Falle, sie fangen Menschen. 27 Wie ein Käfig voller Vögel, so sind ihre Häuser voller Betrug: daher sind sie groß geworden und reich. 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
• Hes 22:25-29 : 25 Es gibt eine Verschwörung ihrer Propheten in ihrer Mitte, gleich einem brüllenden Löwen, der Beute reißt; sie haben Seelen verschlungen, sie haben Schätze und kostbare Dinge an sich gerissen, sie haben in ihrer Mitte viele Witwen gemacht. 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht. 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen. 28 Und ihre Propheten haben sie mit untempered Mörtel überstrichen, Eitelkeit gesehen und Lügen gezeichnet, indem sie sprachen: So spricht der Herr GOTT, obwohl der HERR nicht gesprochen hat. 29 Die Leute im Land haben Unterdrückung benutzt und Raub geübt und die Armen und Bedürftigen bedrängt; ja, sie haben den Fremden ungerecht unterdrückt.
• Am 8:4-6 : 4 Hört dies, ihr, die den Bedürftigen verschlingen, und die Armen des Landes zugrunde richten, 5 die da sagen: Wann ist der Neumond vorbei, damit wir Getreide verkaufen können? Und der Sabbat, damit wir Weizen anbieten können, das Epha kleiner und die Schekel größer machen und die Waage mit Betrug fälschen? 6 Damit wir die Armen für Silber kaufen und die Bedürftigen für ein Paar Schuhe; ja, und den Abfall des Weizens verkaufen?
• Mi 3:5 : 5 So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen, die mit ihren Zähnen beißen und Frieden rufen; doch wer nichts in ihren Mund legt, gegen den erklären sie den Krieg.
• Mi 6:12 : 12 Denn die Reichen darin sind voll von Gewalt, ihre Einwohner sprechen Lügen, und ihre Zunge ist trügerisch in ihrem Mund.
• Zeph 3:3 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.