Verse 2

Denn ich gebe euch gute Lehre; verlasst nicht mein Gesetz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg gir dere verdifull undervisning; svikt ikke mine lærdommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg gir dere en god lære; forlat ikke min lov.

• Norsk King James

  For jeg gir dere god lære, ikke svik mine lover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gir dere god lærdom; ikke vend ryggen til min lære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg gir dere en god lære, forlat ikke min undervisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg gir dere en god lære, og dere skal ikke forlate min lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg gir dere god lærdom, min undervisning må dere ikke forlate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I give you good teaching; do not abandon my instruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.2", "source": "כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃", "text": "*kî* *leqaḥ* *ṭôb* *nātattî* *lākem* *tôrātî* *ʾal-taʿazōbû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*leqaḥ*": "masculine singular noun - teaching/instruction/insight", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular, qal - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*tôrātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my instruction/law/teaching", "*ʾal-taʿazōbû*": "negative particle + imperfect, 2nd person masculine plural, qal - do not forsake/abandon" }, "variants": { "*leqaḥ*": "teaching/instruction/insight/doctrine", "*tôrātî*": "my teaching/instruction/law/doctrine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg gir dere god lærdom; svikt ikke min lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver givet eder en god Lærdom; forlader ikke min Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

• KJV 1769 norsk

  For jeg gir dere god lære, forlat ikke min lov.

• KJV1611 – Modern English

  For I give you good teaching, do not forsake my law.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg gir dere god lærdom. Ikke forlat min lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For god lærdom har jeg gitt dere, min lov må dere ikke forlate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg gir dere god lære; Forlat ikke min lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg gir dere god lærdom; gi ikke opp den kunnskapen dere får fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I shal geue you a good rewarde, yf ye wil not forsake my lawe.

• Geneva Bible (1560)

  For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue geuen you a good doctrine, forsake not ye my lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

• Webster's Bible (1833)

  For I give you sound learning. Don't forsake my law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For good learning I have given to you, My law forsake not.

• American Standard Version (1901)

  For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

• Bible in Basic English (1941)

  For I give you good teaching; do not give up the knowledge you are getting from me.

• World English Bible (2000)

  for I give you sound learning. Don't forsake my law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because I hereby give you good instruction, do not forsake my teaching.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:2 : 2 Meine Lehre soll fallen wie der Regen, meine Rede soll träufeln wie der Tau, wie leichter Regen auf das sprießende Gras und wie Schauer auf das Grün.
• Hi 33:3 : 3 Meine Worte sollen aus der Aufrichtigkeit meines Herzens kommen, und meine Lippen sollen Wissen klar verkünden.
• Ps 89:30-32 : 30 Wenn seine Kinder mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Richtlinien wandeln; 31 Wenn sie meine Gebote brechen und meine Vorschriften nicht halten; 32 Dann werde ich ihre Übertretung mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen.
• Spr 8:6-9 : 6 Hört, denn ich will treffliche Dinge sprechen; und die Eröffnung meiner Lippen soll rechtes sein. 7 Denn mein Mund wird Wahrheit sprechen; und Gottlosigkeit ist ein Greuel für meine Lippen. 8 Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verworrenes oder Verkehrtes darin. 9 Sie sind alle klar für den, der Einsicht hat, und richtig für die, die Wissen finden.
• Spr 22:20-21 : 20 Habe ich dir nicht vortreffliche Dinge in Ratschlägen und Erkenntnis geschrieben, 21 damit ich dich die Gewissheit der Worte der Wahrheit lehre, damit du denen, die dich ausgesandt haben, die Worte der Wahrheit erwidern kannst?
• Ps 49:1-3 : 1 Hört dies, alle Völker; gebt acht, alle Bewohner der Welt: 2 Sowohl niedrige als auch hohe, Reiche und Arme, alle zusammen. 3 Mein Mund wird Weisheit sprechen, und das Nachsinnen meines Herzens wird Verständnis sein.
• 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
• 2 Chr 7:19 : 19 Wenn ihr euch jedoch abwendet und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, verlasst und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet;
• Hi 11:4 : 4 Denn du hast gesagt: Meine Lehre ist rein, und ich bin makellos in deinen Augen.