Verse 23

Behüte dein Herz mit aller Sorgfalt, denn daraus quillt das Leben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bevar hjertet ditt mer enn noe annet, for livet strømmer fra det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bevar ditt hjerte fremfor alt det du bevarer, for livet går ut fra det.

• Norsk King James

  Bevar ditt hjerte med omhu; for derfra utgår livets kilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet springer ut fra det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fremfor alt du bevarer, bevar ditt hjerte, for derfra utgår livet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar ditt hjerte med all flid, for livet springer ut fra det.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokt ditt hjerte med all omhu, for fra det springer livets kilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar ditt hjerte med all flid, for livet springer ut fra det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår derfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.23", "source": "מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃", "text": "*mikkāl-mišmār* *nəṣōr* *libbekā* *kî-mimmennû* *tôṣəʾôt* *ḥayyîm*", "grammar": { "*mikkāl-mišmār*": "preposition + noun, masculine singular + masculine singular noun - above all guarding", "*nəṣōr*": "imperative, masculine singular, qal - keep/guard", "*libbekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*kî-mimmennû*": "conjunction + preposition + 3rd person masculine singular suffix - for from it", "*tôṣəʾôt*": "feminine plural construct noun - outgoings of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life" }, "variants": { "*mišmār*": "guarding/watch/guard post", "*nəṣōr*": "keep/guard/preserve/watch", "*tôṣəʾôt*": "outgoings/sources/boundaries/extremities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår fra det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares, thi Livet udgaaer af det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

• KJV 1769 norsk

  Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for ut fra det strømmer livet.

• KJV1611 – Modern English

  Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bevar ditt hjerte med all flid, for fra det springer livet ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremfor alt bevokt ditt hjerte, for derfra går livet ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar ditt hjerte med all flid, for alt du gjør utgår fra det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vokt ditt hjerte med all omhu; så vil du få liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe thine hert with all diligence, for there vpon hangeth life.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thyne heart with all diligence, for out of it issueth lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep thy heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life.

• Webster's Bible (1833)

  Keep your heart with all diligence, For out of it is the wellspring of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Above every charge keep thy heart, For out of it `are' the outgoings of life.

• American Standard Version (1901)

  Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

• Bible in Basic English (1941)

  And keep watch over your heart with all care; so you will have life.

• World English Bible (2000)

  Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Guard your heart with all vigilance, for from it are the sources of life.

Referenced Verses

• Ps 139:23-24 : 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken. 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg.
• Jer 17:9 : 9 Das Herz ist überaus trügerisch und verzweifelt böse: wer kann es ergründen?
• Spr 13:3 : 3 Wer seinen Mund hütet, bewahrt sein Leben; aber wer seine Lippen weit öffnet, wird Verderben haben.
• Spr 23:19 : 19 Höre, mein Sohn, und sei weise, und leite dein Herz auf den rechten Weg.
• Spr 28:26 : 26 Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist ein Tor; wer aber mit Weisheit wandelt, wird gerettet werden.
• 5 Mo 4:9 : 9 Nur hüte dich und bewahre deine Seele sorgfältig, damit du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern lehre sie deine Söhne und die Söhne deiner Söhne;
• Spr 4:7 : 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand.
• Spr 3:21 : 21 Mein Sohn, lass sie nicht aus deinen Augen weichen: bewahre kluge Weisheit und Umsicht.
• Spr 22:5 : 5 Dornen und Fallen liegen auf dem Weg der Widerspenstigen: Wer seine Seele bewahrt, wird sich davon fernhalten.
• Spr 11:16 : 16 Eine anmutige Frau erlangt Ehre, und die Starken erlangen Reichtum.
• Pred 5:13 : 13 Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, der zum Nachteil des Besitzers aufbewahrt wird.