Verse 14

Ich war fast in allem Übel, inmitten der Gemeinde und Versammlung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg var nær ved å havne i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var nesten i alt ondt midt blant forsamlingen og forsamlingen.

• Norsk King James

  Jeg var nær ved å være midt i alt ondt i menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er nesten kommet til all ulykke midt i forsamlingen og menigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var nesten i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var nesten i all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var nesten fullstendig fortapt i ondskap midt i forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var nesten i all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var nesten kommet i all ulykke, midt i menigheten og forsamlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was on the verge of total ruin in the midst of the assembly and the congregation.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.14", "source": "כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה", "text": "As-*mĕʿaṭ* *hāyîtî* in-all-*raʿ* in-the-midst-of *qāhāl* and-*ʿēdâ*", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "adverb - almost/nearly", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I was", "*raʿ*": "noun/adjective, masculine singular - evil/misfortune", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*ʿēdâ*": "noun, feminine singular - congregation/assembly" }, "variants": { "*mĕʿaṭ*": "little/few/almost/nearly", "*hāyîtî*": "was/became/happened", "*raʿ*": "evil/misfortune/distress/injury/calamity", "*qāhāl*": "assembly/congregation/crowd", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community/group" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var nesten i all elendighet, i samfunnet og forsamlingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er næsten (kommen) i al Ulykke midt i Forsamlingen og Menigheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var nær ved all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.

• KJV1611 – Modern English

  I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har kommet til randen av fullstendig ødeleggelse midt blant folket som er samlet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg var på randen av all ulykke, I forsamlingens og samlingens midte.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var nesten i alt vondt midt i forsamlingen og menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var nær all ondskap i selskap med folket.

• Coverdale Bible (1535)

  I am come almost in to all mysfortune, in the myddest of the multitude and congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

• Bishops' Bible (1568)

  I was come almost into all misfortune, in the middest of the multitude and congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

• Webster's Bible (1833)

  I have come to the brink of utter ruin, In the midst of the gathered assembly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.

• American Standard Version (1901)

  I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

• Bible in Basic English (1941)

  I was in almost all evil in the company of the people.

• World English Bible (2000)

  I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly."

• NET Bible® (New English Translation)

  I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!”

Referenced Verses

• 4 Mo 25:1-6 : 1 Und Israel blieb in Sittim, und das Volk begann Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter. 2 Und sie luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter ein; und das Volk aß und betete vor ihren Göttern an. 3 Und Israel schloss sich Baal-Peor an, und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel. 4 Da sprach der HERR zu Mose: Nimm alle Häupter des Volkes und hänge sie vor dem HERRN öffentlich auf, damit der grimmige Zorn des HERRN von Israel abgewandt wird. 5 Und Mose sagte zu den Richtern Israels: Erschlagt jeden seiner Männer, die sich Baal-Peor angeschlossen haben. 6 Und siehe, ein Mann von den Kindern Israels kam und brachte eine midianitische Frau zu seinen Brüdern in der Sicht von Mose und der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, die weinten vor dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.
• Spr 13:20 : 20 Wer mit Weisen wandelt, wird weise, aber ein Gefährte der Narren wird zerstört.
• Hos 4:11-14 : 11 Unzucht, Wein und neuer Wein rauben das Herz. 12 Mein Volk fragt ihre Holzfiguren um Rat, und ihre Stäbe verkünden ihnen: Denn der Geist der Unzucht hat sie in die Irre geführt, und sie haben sich von ihrem Gott abgewandt. 13 Sie opfern auf den Gipfeln der Berge und verbrennen Weihrauch auf den Hügeln, unter Eichen, Pappeln und Terebinthen, weil der Schatten gut ist: Deshalb werden eure Töchter Unzucht treiben und eure Schwiegertöchter Ehebruch begehen. 14 Ich werde eure Töchter nicht bestrafen, wenn sie Unzucht treiben, noch eure Schwiegertöchter, wenn sie Ehebruch begehen: Denn sie selbst ziehen sich mit Huren zurück und opfern mit Dirnen; deshalb wird das Volk, das nicht versteht, fallen.