Verse 9

Damit du nicht deine Ehre anderen gibst und deine Jahre dem Grausamen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så du ikke gir din ære til andre og dine år til de som er grusomme;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• Norsk King James

  Slik at du ikke gir din ære til andre, og årene dine til de grusomme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til en grusom,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til den nådeløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers kan du ende opp med å gi din ære til andre, og dine år til de grusomme:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lest you give your vigor to others, and your years to someone cruel;

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.9", "source": "פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי", "text": "Lest-*tittēn* to-*ʾăḥērîm* your-*hôd* and-your-*šānôt* to-*ʾakzārî*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/so that not", "*tittēn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you give", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - others", "*hôd*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your vigor/splendor", "*šānôt*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your years", "*ʾakzārî*": "adjective, masculine singular - cruel/fierce one" }, "variants": { "*tittēn*": "give/place/put/set", "*ʾăḥērîm*": "others/strangers/foreigners", "*hôd*": "vigor/splendor/majesty/honor/dignity", "*šānôt*": "years/lifetime", "*ʾakzārî*": "cruel/fierce/ruthless one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at du ikke skal gi din ære til andre og dine år til den grusomme.

• Original Norsk Bibel 1866

  at du ikke maaskee skal give Andre din Ære, og en Grum dine Aar;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

• KJV 1769 norsk

  Slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.

• KJV1611 – Modern English

  Lest you give your honor to others, and your years to the cruel:

• Norsk oversettelse av Webster

  så du ikke gir din ære til andre og dine år til den grusomme,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ellers gir du din ære til andre, Og dine år til de grusomme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at du ikke skal gi din ære til andre og dine år til den grusomme.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at du ikke skal gi din ære til andre, og din rikdom til fremmede menn.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou geue not thine honor vnto another, and thy yeares to the cruell.

• Geneva Bible (1560)

  Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:

• Bishops' Bible (1568)

  That thou geue not thy honour vnto other, and thy yeres to the cruell:

• Authorized King James Version (1611)

  Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

• Webster's Bible (1833)

  Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce,

• American Standard Version (1901)

  Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that you may give your honour to others, and your wealth to strange men:

• World English Bible (2000)

  lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

• NET Bible® (New English Translation)

  lest you give your vigor to others and your years to a cruel person,

Referenced Verses

• 1 Mo 38:23-26 : 23 Da sagte Juda: Lass sie es behalten, damit wir nicht beschämt werden; siehe, ich habe das Böckchen geschickt, und du hast sie nicht gefunden. 24 Etwa drei Monate später wurde Juda gesagt: Tamar, deine Schwiegertochter, hat Unzucht getrieben und sie ist schwanger aus Unzucht. Da sagte Juda: Bringt sie heraus und lasst sie verbrannt werden. 25 Als sie herausgebracht wurde, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und sagte: Von dem Mann, dem diese Gegenstände gehören, bin ich schwanger. Und sie sagte: Erkenne doch, wessen diese Siegelring, Schnüre und Stab sind. 26 Juda erkannte sie und sagte: Sie ist gerechter als ich, da ich sie meinem Sohn Schela nicht gegeben habe. Und er kannte sie nicht mehr.
• Ri 16:19-21 : 19 Sie ließ ihn auf ihren Knien einschlafen, rief einen Mann und ließ die sieben Haarsträhnen seines Hauptes abrasieren. Sie begann, ihn zu plagen, und seine Kraft wich von ihm. 20 Dann sagte sie: „Die Philister kommen über dich, Simson!“ Er erwachte aus seinem Schlaf und wollte hinausgehen wie zuvor und sich losreißen, doch er wusste nicht, dass der HERR von ihm gewichen war. 21 Die Philister nahmen ihn fest, stachen ihm die Augen aus und brachten ihn nach Gaza, wo sie ihn mit bronzenen Fesseln banden. Er musste im Gefängnis die Mühle drehen.
• Neh 13:26 : 26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, durch diese Dinge gesündigt? Unter vielen Nationen war kein König wie er, der von seinem Gott geliebt wurde, und Gott setzte ihn über ganz Israel zum König. Doch selbst ihn verleiteten fremde Frauen zur Sünde.
• Spr 6:29-35 : 29 So ergeht es dem, der zur Frau seines Nachbarn geht; wer sie berührt, bleibt nicht ungestraft. 30 Man verachtet einen Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seinen Hunger zu stillen; 31 Aber wenn er ertappt wird, muss er siebenfach erstatten; er muss all die Habe seines Hauses geben. 32 Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde. 33 Schläge und Schande wird er erleiden, und seine Schmach wird nicht getilgt werden. 34 Denn Eifersucht ist der Zorn eines Mannes, darum schont er nicht am Tag der Rache. 35 Er wird kein Lösegeld ansehen; noch wird er zufrieden sein, wenn du auch viele Geschenke gibst.
• Hos 4:13-14 : 13 Sie opfern auf den Gipfeln der Berge und verbrennen Weihrauch auf den Hügeln, unter Eichen, Pappeln und Terebinthen, weil der Schatten gut ist: Deshalb werden eure Töchter Unzucht treiben und eure Schwiegertöchter Ehebruch begehen. 14 Ich werde eure Töchter nicht bestrafen, wenn sie Unzucht treiben, noch eure Schwiegertöchter, wenn sie Ehebruch begehen: Denn sie selbst ziehen sich mit Huren zurück und opfern mit Dirnen; deshalb wird das Volk, das nicht versteht, fallen.