Verse 14
Bosheit ist in seinem Herzen, er ersinnt ständig Unheil; er sät Zwietracht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ondskapsfulle planer er i hjertet hans, han skaper alltid konflikt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
fordervelse er i hans hjerte, han pønsker stadig på ondt, han sår splid.
Norsk King James
Ondskap er i hans hjerte; han skaper urolighet stadig; han sprer strid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I hans hjerte er det bare forvrengte tanker, han tenker ut ondskap hele tiden, han skaper strid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hviskeprat er i hans hjerte, han planlegger onde hensikter til enhver tid og sår splid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.
o3-mini KJV Norsk
Forvriddhet bor i hans hjerte; han planlegger stadig ondskap og sår splid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
med et bedrag i sitt hjerte planlegger han ondt hele tiden; han sprer strid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He plots evil with deceit in his heart; he constantly stirs up dissension.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.14", "source": "תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת *מדנים **מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃", "text": "*tahpuḵôt* in-*libbô* *ḥōrēš* *rāʿ* in-all-*ʿēt* *midyānîm* *yəšallēaḥ*", "grammar": { "*tahpuḵôt*": "noun, feminine plural - perversities/perverse things", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ḥōrēš*": "verb, qal participle masculine singular - plowing/devising", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*midyānîm*": "noun, masculine plural - strifes/contentions", "*yəšallēaḥ*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he sends out/spreads" }, "variants": { "*tahpuḵôt*": "perversities/perverse things/frowardness", "*ḥōrēš*": "plowing/devising/plotting", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm", "*midyānîm*": "strifes/contentions/disputes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med ondskap i sitt hjerte pønsker han på ulykke til enhver tid, han sprer strid.
Original Norsk Bibel 1866
(Der ere saare) forvendte Ting i hans Hjerte, han optænker Ondt til hver Tid, han kommer Trætter afsted.
King James Version 1769 (Standard Version)
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
KJV 1769 norsk
Urettferdighet ligger i hans hjerte, han planlegger stadig ondt; han sår splid.
KJV1611 – Modern English
Perversity is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
Norsk oversettelse av Webster
som har ondskap i sitt hjerte, som stadig planlegger ondt, som alltid sår splid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Foraktlighet er i hans hjerte, han planlegger ondskap hele tiden, Han sprer strid.
Norsk oversettelse av ASV1901
I hans hjerte er ondskap, han planlegger onde gjerninger kontinuerlig, han sår splid.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sinn planlegger stadig ondt: han forårsaker voldshandlinger.
Coverdale Bible (1535)
he is euer ymageninge myschefe & frowardnesse in his hert, & causeth discorde.
Geneva Bible (1560)
Lewde things are in his heart: he imagineth euill at all times, and raiseth vp contentions.
Bishops' Bible (1568)
He is euer imagining mischiefe and frowardnes in his heart, and causeth discorde.
Authorized King James Version (1611)
Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
Webster's Bible (1833)
In whose heart is perverseness, Who devises evil continually, Who always sows discord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Frowardness `is' in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.
American Standard Version (1901)
In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
Bible in Basic English (1941)
His mind is ever designing evil: he lets loose violent acts.
World English Bible (2000)
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
NET Bible® (New English Translation)
he plots evil with perverse thoughts in his heart, he spreads contention at all times.
Referenced Verses
- Mi 2:1 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.
- Spr 6:18-19 : 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen, 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
- Spr 16:28-30 : 28 Ein hinterlistiger Mensch sät Streit, und ein Verleumder trennt die besten Freunde. 29 Ein gewalttätiger Mensch verführt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist. 30 Wer seine Augen verschließt, plant bösartige Dinge; bewegt er seine Lippen, bringt er das Böse hervor.
- Spr 21:8 : 8 Der Weg des Menschen ist verkehrt und sonderbar; aber der Reine handelt richtig.
- Spr 22:8 : 8 Wer Unrecht sät, wird Nichtsnutz ernten, und die Rute seines Zorns wird scheitern.
- Spr 26:17-22 : 17 Wer vorübergeht und sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht, ist wie jemand, der einen Hund bei den Ohren packt. 18 Wie ein Verrückter, der Brandpfeile, Pfeile und Tod schleudert, 19 so ist der Mensch, der seinen Nächsten betrügt und sagt: Habe ich nicht nur zum Spaß gehandelt? 20 Wo kein Holz ist, erlischt das Feuer; so hört der Streit auf, wo kein Lästerer ist. 21 Wie Kohlen zur Glut und Holz zum Feuer, so ist ein streitsüchtiger Mensch, um Streit zu entfachen. 22 Die Worte eines Lästerers sind wie scharfe Schläge, und sie gehen hinab in die innersten Teile des Bauches.
- Jes 32:7 : 7 Auch die Werkzeuge des Geizigen sind böse: Er ersinnt böse Pläne, um die Armen mit lügnerischen Worten zu zerstören, selbst wenn der Bedürftige Recht spricht.
- Jes 57:20 : 20 Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht zur Ruhe kommen kann, dessen Wasser Schlamm und Schmutz aufwerfen.
- Hes 11:2 : 2 Da sprach er zu mir: Menschensohn, das sind die Männer, die Unheil ersinnen und bösen Rat in dieser Stadt geben.
- Hos 8:7 : 7 Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten: Es hat keinen Halm, der Spross bringt kein Korn: Falls es dennoch Ertrag bringt, werden Fremde es verschlingen.
- Ps 36:4 : 4 Er ersinnt Unheil auf seinem Lager; er begibt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; er verabscheut das Böse nicht.
- Spr 2:14 : 14 die sich freuen, Böses zu tun, und sich über die Verkehrtheit der Bösen freuen;
- Spr 3:29 : 29 Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, während er in Sicherheit neben dir wohnt.