Verse 18

ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et hjerte som tenker ut onde planer, føtter som er raske til å gjøre ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  et hjerte som pønsker ut onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt,

• Norsk King James

  Et hjerte som tenker onde planer, føtter raske til å løpe mot ulykke,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  et hjerte som klekker onde planer, føtter som løper raskt mot det onde,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  et hjerte som legger onde planer, føtter som skynder seg til det onde,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et hjerte som utformer onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt,

• o3-mini KJV Norsk

  et hjerte som utarbeider onde planer, og føtter som skynder seg mot ulykke,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et hjerte som utformer onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  et hjerte som planlegger onde tanker, føtter som skynder seg for å gjøre ondt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.18", "source": "לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃", "text": "*lēv* *ḥōrēš* *maḥšəvôt* *ʾāwen* *raḡlayim* *məmahărôt* to-*lārûṣ* to-*lārāʿāh*", "grammar": { "*lēv*": "noun, masculine singular - heart", "*ḥōrēš*": "verb, qal participle masculine singular - plowing/devising", "*maḥšəvôt*": "noun, feminine plural construct - thoughts/plans of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - wickedness/iniquity", "*raḡlayim*": "noun, feminine dual - feet", "*məmahărôt*": "verb, piel participle feminine plural - hastening/hurrying", "*lārûṣ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to run", "*lārāʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - to evil" }, "variants": { "*ḥōrēš*": "plowing/devising/plotting", "*maḥšəvôt*": "thoughts/plans/schemes", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*məmahărôt*": "hastening/hurrying/swift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde,

• Original Norsk Bibel 1866

  et Hjerte, som optænker uretfærdige Tanker, Fødder, som haste at løbe til det Onde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

• KJV 1769 norsk

  Et hjerte som finner på onde planer, føtter som raskt løper til ugagn,

• KJV1611 – Modern English

  A heart that devises wicked imaginations, feet that are swift in running to mischief,

• Norsk oversettelse av Webster

  et hjerte som smir onde planer, føtter som raskt løper til ondskap,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et hjerte som smir onde planer - Føtter som haster til ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et hjerte som planlegger onde gjerninger, føtter som raskt løper til misgjerninger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Et hjerte fylt med onde planer, føtter som er raske til å løpe etter synd;

• Coverdale Bible (1535)

  an herte yt goeth aboute wt wicked ymaginacios, fete that be swift in rennynge to do myschefe,

• Geneva Bible (1560)

  An heart that imagineth wicked enterprises, feete that be swift in running to mischiefe,

• Bishops' Bible (1568)

  An heart that goeth about wicked imaginations, feete that be swyft in running to mischiefe,

• Authorized King James Version (1611)

  An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

• Webster's Bible (1833)

  A heart that devises wicked schemes, Feet that are swift in running to mischief,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A heart devising thoughts of vanity -- Feet hasting to run to evil --

• American Standard Version (1901)

  A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,

• Bible in Basic English (1941)

  A heart full of evil designs, feet which are quick in running after sin;

• World English Bible (2000)

  a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,

• NET Bible® (New English Translation)

  a heart that devises wicked plans, feet that are swift to run to evil,

Referenced Verses

• 1 Mo 6:5 : 5 Und Gott sah, dass die Bosheit des Menschen auf der Erde groß war und dass alle Gedanken seines Herzens nur böse waren allezeit.
• Spr 1:16 : 16 denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen.
• Ps 36:4 : 4 Er ersinnt Unheil auf seinem Lager; er begibt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; er verabscheut das Böse nicht.
• Jes 59:7 : 7 Ihre Füße laufen dem Bösen nach, und sie eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Gedanken der Missetat; Zerstörung und Verderben sind auf ihren Wegen.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, wasche dein Herz von Bosheit, damit du gerettet wirst. Wie lange sollen deine nichtigen Gedanken in dir bleiben?
• Sach 8:17 : 17 Und denkt keiner von euch Böses in seinem Herzen gegen seinen Nächsten, und liebt keinen falschen Eid; denn all diese Dinge hasse ich, spricht der HERR.
• Mi 2:1 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.
• Spr 24:8 : 8 Wer Böses plant, wird ein Unheilstifter genannt.