Verse 10

Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber; und Erkenntnis mehr als auserlesenes Gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta imot min visdomsformaning heller enn sølv, og verdifull kunnskap heller enn utvalgte gullstykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta imot min rettledning, og ikke sølv; kunnskap fremfor utsøkt gull.

• Norsk King James

  Ta imot min undervisning fremfor sølv; og foretrekk kunnskap framfor fint gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta imot min undervisning og ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta imot min formaning heller enn sølv og kunnskap fremfor edelt gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta imot min undervisning, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta imot min undervisning i stedet for sølv, og kunnskap fremfor førsteklasses gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta imot min undervisning, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta imot min formaning heller enn sølv, og kunnskap fremfor det fineste gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.10", "source": "קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃", "text": "*qᵊḥû-mûsārî* and-not-*kāsep*, and-*daʿat* from-*ḥārûṣ nībḥār*", "grammar": { "*qᵊḥû*": "qal imperative masculine plural - take/receive", "*mûsārî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my instruction", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver", "*daʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*ḥārûṣ*": "masculine singular noun - gold/fine gold", "*nībḥār*": "niphal participle masculine singular - chosen/selected" }, "variants": { "*mûsārî*": "my instruction/discipline/correction", "*kāsep*": "silver/money", "*daʿat*": "knowledge/insight/understanding", "*ḥārûṣ*": "gold/fine gold/precious metal", "*nībḥār*": "chosen/selected/preferred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta imot min tilrettevisning og ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Antager min Tugt og ikke Sølv, og Kundskab fremfor udvalgt opgravet (Guld).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

• KJV 1769 norsk

  Motta min undervisning, heller enn sølv; og kunnskap framfor utvalgt gull.

• KJV1611 – Modern English

  Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Motta min veiledning fremfor sølv, kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta imot min veiledning, heller enn sølv, Og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta imot min lære, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta min lære, og ikke sølv; få kunnskap istedenfor det beste gull.

• Coverdale Bible (1535)

  Receaue my doctryne therfore and not syluer, & knowlege more then fyne golde.

• Geneva Bible (1560)

  Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Receaue my doctrine and not siluer, and knowledge rather then fine golde:

• Authorized King James Version (1611)

  Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

• Webster's Bible (1833)

  Receive my instruction rather than silver; Knowledge rather than choice gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.

• American Standard Version (1901)

  Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Take my teaching, and not silver; get knowledge in place of the best gold.

• World English Bible (2000)

  Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Receive my instruction rather than silver, and knowledge rather than choice gold.

Referenced Verses

• Ps 119:72 : 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
• Ps 119:127 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.
• Pred 7:11 : 11 Weisheit ist gut mit einem Erbe; es ist nützlich für die, die die Sonne sehen.
• Ps 119:162 : 162 Ich freue mich über dein Wort, wie einer, der große Beute findet.
• Spr 2:4-5 : 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
• Spr 3:13-15 : 13 Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet, und der Mensch, der Erkenntnis erlangt. 14 Denn der Erwerb davon ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn mehr als feines Gold. 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Spr 8:19 : 19 Meine Frucht ist besser als Gold, ja, als feines Gold; und meine Einkünfte besser als erlesenes Silber.
• Spr 10:20 : 20 Die Zunge des Gerechten ist wie auserlesenes Silber, das Herz der Gottlosen ist wenig wert.
• Spr 16:16 : 16 Wie viel besser ist es, Weisheit zu erwerben als Gold! Und Einsicht zu gewinnen ist wertvoller als Silber.
• Spr 23:23 : 23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, auch Weisheit und Belehrung und Verständnis.