Verse 11

Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For visdom er mer verdifull enn perler, og ingen skatter kan sammenlignes med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan ønske deg, kan ikke sammenlignes med den.

• Norsk King James

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt mennesker kan ønske seg, kan ikke sammenlignes med den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For visdom er bedre enn perler, og alt du måtte ønske, kan ikke sammenlignes med den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For visdom er bedre enn perler, og ingen skatter kan måle seg med den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes kan ikke sammenlignes med den.

• o3-mini KJV Norsk

  For visdom er bedre enn rubiner, og ingenting som kan begjæres, kan måle seg med den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes kan ikke sammenlignes med den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For visdom er bedre enn perler, og ingen skatter kan måle seg med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.11", "source": "כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃", "text": "For-*ṭôbâ ḥokmâ* than-*pᵊnînîm*, and-all-*ḥăpāṣîm* not *yišwû-bāh*", "grammar": { "*ṭôbâ*": "adjective feminine singular - good/better", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*pᵊnînîm*": "masculine plural noun - pearls/jewels/rubies", "*ḥăpāṣîm*": "masculine plural noun - delights/pleasures/desires", "*yišwû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they compare/equal", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - with it" }, "variants": { "*ṭôbâ*": "good/better/pleasant", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*pᵊnînîm*": "pearls/jewels/rubies/coral", "*ḥăpāṣîm*": "delights/pleasures/desires/precious things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For visdom er bedre enn perler, og ingenting av det du ønsker, kan sammenlignes med henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Viisdom er bedre end Perler, og alle de Ting, man haver Lyst til, kunne ikke lignes ved den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

• KJV 1769 norsk

  For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan begjære kan ikke sammenlignes med den.

• KJV1611 – Modern English

  For wisdom is better than rubies, and all the things that may be desired cannot compare to it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For visdom er bedre enn rubiner. Alle ting som kan ønskes, kan ikke sammenlignes med den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For visdom er bedre enn rubiner, Og alle lyster kan ikke sammenlignes med den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes, kan ikke sammenlignes med den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For visdom er bedre enn edelstener, og alt som kan ønskes er ingenting sammenlignet med henne.

• Coverdale Bible (1535)

  For wysdome is more worth then precious stones, yee all the thinges that thou cast desyre, are not to be compared vnto it.

• Geneva Bible (1560)

  For wisdome is better then precious stones: and all pleasures are not to be compared vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  For wysdome is more worth then pretious stones, yea all thinges that thou canst desire, may not be compared vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  For wisdom [is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

• Webster's Bible (1833)

  For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For better `is' wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it.

• American Standard Version (1901)

  For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  For wisdom is better than jewels, and all things which may be desired are nothing in comparison with her.

• World English Bible (2000)

  For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For wisdom is better than rubies, and desirable things cannot be compared to her.

Referenced Verses

• Hi 28:15-19 : 15 Man kann sie nicht für Gold erlangen, noch wird Silber als Preis für sie gewogen. 16 Man kann sie nicht mit dem Gold von Ophir, dem kostbaren Onyx oder dem Saphir schätzen. 17 Gold und Kristall können ihr nicht gleichkommen; und der Austausch gegen sie darf nicht mit Juwelen aus feinem Gold sein. 18 Von Korallen und Perlen soll keine Rede sein, denn der Preis der Weisheit ist über Rubinen. 19 Der Topas von Äthiopien kann ihr nicht gleichkommen, noch wird sie mit reinem Gold geschätzt.
• Ps 19:10 : 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
• Spr 3:14-15 : 14 Denn der Erwerb davon ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn mehr als feines Gold. 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Spr 16:16 : 16 Wie viel besser ist es, Weisheit zu erwerben als Gold! Und Einsicht zu gewinnen ist wertvoller als Silber.
• Spr 20:15 : 15 Es gibt Gold und eine Menge Rubine; aber die Lippen der Erkenntnis sind ein kostbares Juwel.
• Spr 4:5-7 : 5 Erwerbe Weisheit, erwerbe Verstand; vergiss sie nicht und weiche nicht von den Worten meines Mundes ab. 6 Verlass sie nicht, dann wird sie dich bewahren; liebe sie, und sie wird dich beschützen. 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand.
• Ps 119:127 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.