Verse 15
Durch mich regieren Könige und setzen Fürsten Recht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gjennom meg hersker konger, og fyrster fastsetter rettferdige lover.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved meg hersker konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.
Norsk King James
Gjennom meg hersker konger, og fyrstene fastsetter rettferdige avgjørelser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved meg styrer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved meg hersker kongene og styrer fyrstene med rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved meg regjerer konger, og fyrster utsteder rettferdige avgjørelser.
o3-mini KJV Norsk
Det er ved meg at konger hersker, og fyrster utsteder rettferdige forordninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved meg regjerer konger, og fyrster utsteder rettferdige avgjørelser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved meg regjerer konger, og fyrster utsteder rettferdige lover.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By me kings reign, and rulers enact just decrees.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.15", "source": "בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃", "text": "By-me *mᵊlākîm yimlōkû*, and-*rôzᵊnîm yᵊḥōqᵊqû ṣedeq*", "grammar": { "*mᵊlākîm*": "masculine plural noun - kings", "*yimlōkû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they reign/rule", "*rôzᵊnîm*": "masculine plural noun - rulers/princes", "*yᵊḥōqᵊqû*": "poel imperfect 3rd person masculine plural - they decree/enact", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice" }, "variants": { "*mᵊlākîm*": "kings/monarchs/sovereigns", "*rôzᵊnîm*": "rulers/princes/nobles", "*yᵊḥōqᵊqû*": "they decree/enact/establish", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/what is right" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved meg hersker konger, og fyrster fastsetter rettferdige lover.
Original Norsk Bibel 1866
Ved mig regjere Konger, og Fyrster beskikke Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
By me kings reign, and inces decree justice.
KJV 1769 norsk
Ved meg regjerer konger, og fyrster utøver rettferdighet.
KJV1611 – Modern English
By me kings reign, and princes decree justice.
Norsk oversettelse av Webster
Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Gjennom meg har konger sin makt, og herskere gir rettferdige beslutninger.
Coverdale Bible (1535)
Thorow me, kynges reigne: thorow me, prices make iust lawes.
Geneva Bible (1560)
By me, Kings reigne, and princes decree iustice.
Bishops' Bible (1568)
Through me kinges raigne, and princes make iust lawes.
Authorized King James Version (1611)
By me kings reign, and princes decree justice.
Webster's Bible (1833)
By me kings reign, And princes decree justice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By me kings reign, and princes decree righteousness,
American Standard Version (1901)
By me kings reign, And princes decree justice.
Bible in Basic English (1941)
Through me kings have their power, and rulers give right decisions.
World English Bible (2000)
By me kings reign, and princes decree justice.
NET Bible® (New English Translation)
By me kings reign, and by me potentates decree righteousness;
Referenced Verses
- Dan 2:21 : 21 Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand.
- Dan 4:25 : 25 Dass man dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben wird, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein, und man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und man wird dich mit dem Tau des Himmels benetzen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Reich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will.
- Dan 4:32 : 32 Und man wird dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein; man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will.
- Dan 5:18-31 : 18 O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben. 19 Und wegen der Herrlichkeit, die er ihm gab, zitterten alle Völker, Nationen und Sprachen vor ihm und fürchteten sich; wen er wollte, tötete er, und wen er wollte, ließ er leben; und wen er wollte, erhob er, und wen er wollte, erniedrigte er. 20 Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg. 21 Er wurde von den Menschenkindern verbannt, und sein Herz wurde gleich dem der Tiere, und seine Wohnung war bei den Wildeseln; sie ernährten ihn mit Gras wie die Rinder, und sein Körper wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, dass der höchste Gott über das Königreich der Menschen herrscht, und wem er will, es verleiht. 22 Und du, sein Sohn Belschazzar, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest; 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht. 24 Darum wurde von ihm der Teil der Hand ausgesandt und diese Schrift geschrieben. 25 Und dies ist die Schrift, die geschrieben wurde: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dies ist die Deutung des Wortes: MENE; Gott hat dein Königreich gezählt und ihm ein Ende gemacht. 27 TEKEL; du wurdest auf der Waage gewogen und zu leicht befunden. 28 PERES; dein Königreich ist geteilt und den Medern und Persern gegeben. 29 Sogleich befahl Belschazzar, und sie kleideten Daniel in Purpur, hängten ihm eine goldene Kette um den Hals, und es wurde über ihn verkündet, dass er der dritte Herrscher im Königreich sei. 30 In jener Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet. 31 Und Darius, der Meder, übernahm das Reich, im Alter von etwa zweiundsechzig Jahren.
- Dan 7:13-14 : 13 Ich sah in den nächtlichen Visionen, und siehe, einer wie ein Menschensohn kam mit den Wolken des Himmels und kam zum Alten an Tagen, und sie brachten ihn nahe vor ihn. 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
- 1 Sam 9:17 : 17 Als Samuel Saul sah, sprach der HERR zu ihm: Siehe, der Mann, von dem ich zu dir gesprochen habe! Dieser soll über mein Volk herrschen.
- 1 Sam 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.
- 1 Kön 3:9 : 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten?
- 1 Kön 3:28 : 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.
- 1 Kön 5:7 : 7 Und es geschah, als Hiram die Worte Salomos hörte, freute er sich sehr und sagte: Gepriesen sei der HERR an diesem Tag, der David einen weisen Sohn über dieses große Volk gegeben hat.
- 1 Kön 10:9 : 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."
- 1 Chr 28:5 : 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll.
- Ps 72:1-4 : 1 Gib dem König deine Urteile, o Gott, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs. 2 Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit. 3 Die Berge werden Frieden für das Volk bringen, und die Hügel durch Gerechtigkeit. 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.
- Ps 99:4 : 4 Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
- Jes 1:26 : 26 Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie am Anfang, und deine Ratgeber wie zu Beginn; danach wirst du genannt werden: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt.
- Jes 32:1-2 : 1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit herrschen, und Fürsten werden gerechtes Urteil sprechen. 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
- Jer 27:5-7 : 5 Ich habe die Erde gemacht, den Menschen und das Vieh, das auf der Erde ist, durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm, und ich habe sie dem gegeben, den es mir für richtig erschien. 6 Und nun habe ich all diese Länder in die Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babylon, meines Knechtes, gegeben; auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben, dass sie ihm dienen. 7 Und alle Völker werden ihm, seinem Sohn und seines Sohnes Sohn dienen, bis die Zeit seines Landes kommt; dann werden viele Nationen und große Könige ihn unterjochen.
- Jer 33:15 : 15 In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich einen gerechten Spross für David aufwachsen lassen; und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Land.