Verse 26

Ehe er die Erde machte und die Felder und den Anfang des Staubes des Weltalls.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før han skapte jorden og markene, og før de første støvkornene på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens han ennå ikke hadde gjort jorden eller slettene, eller jordens første støv.

• Norsk King James

  Mens han ennå ikke hadde skapt jorden eller markene, eller støvet av jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde ennå ikke laget jorden med dens marker eller det første støvkorn på verdens overflate.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var der før han hadde skapt jorden med sine marker, og jordens første støvkorn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  mens han ennå ikke hadde skapt jorden, markene, eller de høyeste delene av jordens støv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han ennå ikke hadde skapt jorden, markene eller den høyeste del av verdens støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens han ennå ikke hadde skapt jorden, markene, eller de høyeste delene av jordens støv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  før han skapte jorden og markene og det første av jordens støv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before He made the earth, the fields, or the first dust of the world.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.26", "source": "עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָ‪פְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃", "text": "When-not *ʿāśâ ʾereṣ* and-*ḥûṣôt*, and-*rōʾš ʿaprôt tēbēl*", "grammar": { "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ḥûṣôt*": "feminine plural noun - outlying areas/fields", "*rōʾš*": "masculine singular construct - first/beginning of", "*ʿaprôt*": "masculine plural construct - dust particles of", "*tēbēl*": "feminine singular noun - world/habitable part" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "he made/created/fashioned", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*ḥûṣôt*": "outlying areas/fields/open country", "*rōʾš ʿaprôt*": "first dust particles/beginning of the soil", "*tēbēl*": "world/habitable part/inhabited earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Han ennå ikke hadde laget jorden og markene, og de første støvkorn på verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han havde ikke endda gjort Jorden eller Gaderne eller det Første i Jorderiges (meget) Støv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

• KJV 1769 norsk

  Da han ennå ikke hadde skapt jorden, markene eller det første støvet på verden.

• KJV1611 – Modern English

  While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han ennå ikke hadde laget jorden eller markene, eller det første av jordens støv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ennå ikke hadde gjort jorden, og markene, Og verdens første støv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens han ennå ikke hadde gjort jorden, eller markene, eller verdens første støv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde ikke skapt jorden eller markene eller verdens støv.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth and all that is vpon the earth was not yet made, no not the grounde it self.

• Geneva Bible (1560)

  He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth, and all that is vpon the earth was not yet made, no not the dust it selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

• Webster's Bible (1833)

  While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.

• American Standard Version (1901)

  While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

• Bible in Basic English (1941)

  When he had not made the earth or the fields or the dust of the world.

• World English Bible (2000)

  while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  before he made the earth and its fields, or the top soil of the world.

Referenced Verses

• 1 Mo 1:1-9 : 1 Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. 2 Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag über der Tiefe. Und der Geist Gottes schwebte über den Wassern. 3 Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht. 4 Und Gott sah, dass das Licht gut war; da schied Gott das Licht von der Finsternis. 5 Und Gott nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der erste Tag. 6 Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung mitten in den Wassern, und sie scheide Wasser von Wasser. 7 Da machte Gott die Ausdehnung und schied das Wasser unter der Ausdehnung von dem Wasser über der Ausdehnung. Und es geschah so. 8 Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der zweite Tag. 9 Und Gott sprach: Das Wasser unter dem Himmel sammle sich an einem Ort, damit das Trockene sichtbar werde. Und es geschah so. 10 Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meere. Und Gott sah, dass es gut war. 11 Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras hervorsprießen, Kraut, das Samen bringt, und fruchtbare Bäume, die nach ihrer Art Frucht bringen, in der ihr Same ist, auf der Erde. Und es geschah so. 12 Und die Erde brachte Gras hervor, Kraut, das Samen bringt, nach seiner Art, und Bäume, die Frucht tragen, in der ihr Same ist, nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war. 13 Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der dritte Tag. 14 Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um den Tag von der Nacht zu scheiden; und sie seien Zeichen und dienen zur Bestimmung von Zeiten, Tagen und Jahren. 15 Und sie seien Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben. Und es geschah so. 16 Und Gott machte zwei große Lichter; das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht; auch die Sterne. 17 Und Gott setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben, 18 und um den Tag und die Nacht zu beherrschen und um das Licht von der Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, dass es gut war. 19 Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der vierte Tag. 20 Und Gott sprach: Es wimmle das Wasser von lebendigen Geschöpfen, und Vögel sollen fliegen über der Erde an der offenen Ausdehnung des Himmels. 21 Und Gott schuf die großen Meerestiere und alle Lebewesen, die sich regen, die das Wasser hervorbrachte, nach ihrer Art, und alle gefiederten Vögel nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war. 22 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich auf der Erde mehren. 23 Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der fünfte Tag. 24 Und Gott sprach: Die Erde bringe Lebewesen hervor nach ihrer Art: Vieh, kriechende Tiere und wilde Tiere der Erde nach ihrer Art. Und es geschah so. 25 Und Gott machte die wilden Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alles, was auf dem Erdboden kriecht, nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war. 26 Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen in unserem Bild, nach unserem Gleichnis; sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles, was auf der Erde kriecht. 27 Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie. 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt. 29 Und Gott sprach: Seht, ich habe euch alle Pflanzen gegeben, die Samen tragen auf der ganzen Erde, und alle Bäume, bei denen Samen tragende Früchte sind; sie sollen euch zur Nahrung dienen. 30 Und allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was auf der Erde kriecht, dem Leben eingehaucht wurde, habe ich alle grünen Pflanzen zur Nahrung gegeben. Und es geschah so. 31 Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der sechste Tag.