Verse 36

Wer aber gegen mich sündigt, verletzt seine eigene Seele: Alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

• Norsk King James

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som avskyr meg, elsker døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som synder mot meg, gjør skade på sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, omfavner døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som synder mot meg, gjør skade på sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever sins against me wrongs his own soul; all who hate me love death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.36", "source": "וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ", "text": "And-*ḥōṭᵊʾî ḥōmēs napšô*, all-*mᵊśanʾay ʾāhăbû māwet*", "grammar": { "*ḥōṭᵊʾî*": "qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - one who sins against me", "*ḥōmēs*": "qal participle masculine singular - injuring/violating", "*napšô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*mᵊśanʾay*": "piel participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who hate me", "*ʾāhăbû*": "qal perfect 3rd person common plural - they love", "*māwet*": "masculine singular noun - death" }, "variants": { "*ḥōṭᵊʾî*": "one who sins against me/one who misses me", "*ḥōmēs*": "injuring/violating/wronging", "*napšô*": "his soul/self/life/being", "*mᵊśanʾay*": "those who hate me/my haters", "*ʾāhăbû*": "they love/cherish/prefer", "*māwet*": "death/dying/realm of death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, der synder imod mig, skader sin Sjæl; Alle, som mig hade, elske Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

• KJV 1769 norsk

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.

• KJV1611 – Modern English

  But whoever sins against me wrongs his own soul; all those who hate me love death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel. Alle som hater meg, elsker døden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som ikke finner meg, skader sin egen sjel; Alle som hater meg, elsker døden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som gjør meg ondt, gjør sin egen sjel urett: alle mine hatere er forelsket i døden.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so offendeth agaynst me, hurteth his owne soule. All they that hate me, are the louers of death.

• Geneva Bible (1560)

  But he that sinneth against me, hurteth his owne soule: and all that hate me, loue death.

• Bishops' Bible (1568)

  But whoso offendeth against me, hurteth his owne soule: and they that hate me, are the louers of death.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

• Webster's Bible (1833)

  But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!

• American Standard Version (1901)

  But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who does evil to me, does wrong to his soul: all my haters are in love with death.

• World English Bible (2000)

  But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who misses me brings harm to himself; all who hate me love death."

Referenced Verses

• Spr 1:31 : 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen.
• Spr 15:32 : 32 Wer Zurechtweisung ablehnt, verachtet seine eigene Seele, aber wer auf Ermahnung hört, erwirbt Einsicht.
• Spr 20:2 : 2 Die Furcht vor einem König ist wie das Brüllen eines Löwen; wer ihn erzürnt, sündigt gegen sein eigenes Leben.
• Spr 21:6 : 6 Schätze durch eine lügende Zunge zu gewinnen ist eine vergängliche Eitelkeit für die, die den Tod suchen.
• Hes 18:31 : 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
• Hes 33:11 : 11 Sage ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT: Ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, dass der Gottlose von seinem Weg umkehrt und lebt. Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen; warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
• Spr 5:11-12 : 11 Und du am Ende klagst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, 12 Und sagst: Wie habe ich die Zucht gehasst und mein Herz die Zurechtweisung verachtet;
• Spr 5:22-23 : 22 Seine eigenen Sünden ergreifen den Gottlosen, und er wird von den Stricken seiner Sünde gefangen gehalten. 23 Er wird ohne Unterweisung sterben, und in der Größe seiner Torheit wird er irregehen.
• Spr 12:1 : 1 Wer Belehrung liebt, liebt Wissen; wer aber Zurechtweisung hasst, ist töricht.