Verse 9

Sie sind alle klar für den, der Einsicht hat, und richtig für die, die Wissen finden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt er gjennomsiktig for den kloke, og rett fram for dem som søker kunnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er klare for den forstandige, og rette for dem som finner kunnskap.

• Norsk King James

  De er alle klare for den som forstår, og rimelige for dem som søker kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er klare for de som tenker, og oppriktige for de som finner kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle er klare for den som forstår, og rettskafne for dem som finner kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  De fremstår klart for den som forstår, og er sanne for den som søker kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er alle oppriktige for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are all plain to those who understand, and right to those who find knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.9", "source": "כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃", "text": "All-of-them *nᵊkōḥîm* to-the-*mēbîn*, and-*yᵊšārîm* to-*mōṣᵊʾê dāʿat*", "grammar": { "*nᵊkōḥîm*": "adjective masculine plural - straight/right/plain", "*mēbîn*": "hiphil participle masculine singular - one who understands/discerns", "*yᵊšārîm*": "adjective masculine plural - upright/straight", "*mōṣᵊʾê*": "qal participle masculine plural construct - those who find", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*nᵊkōḥîm*": "straight/right/plain/clear", "*mēbîn*": "one who understands/discerns/perceives", "*yᵊšārîm*": "upright/straight/just", "*mōṣᵊʾê*": "those who find/obtain/gain", "*dāʿat*": "knowledge/insight/perception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere alle rette for den Forstandige, og oprigtige for dem, som finde Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

• KJV 1769 norsk

  De er klare for den som har forstand, og rette for dem som finner kunnskap.

• KJV1611 – Modern English

  They are all plain to him who understands, and right to those who find knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er alle klare for den som forstår, rett for dem som finner kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er alle klare for den forstandige, Og opprette for dem som finner kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er alle sanne for den som har våkent sinn, og enkle for dem som tilegner seg kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  They are all playne to soch as wil vnderstode, & right to the that fynde knowlege.

• Geneva Bible (1560)

  They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  They are all playne to suche as wyll vnderstande, and right to them that finde knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  They are all plain to him who understands, Right to those who find knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of them `are' plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.

• American Standard Version (1901)

  They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  They are all true to him whose mind is awake, and straightforward to those who get knowledge.

• World English Bible (2000)

  They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them are clear to the discerning and upright to those who find knowledge.

Referenced Verses

• Spr 14:6 : 6 Ein Spötter sucht Weisheit und findet sie nicht, aber Wissen ist leicht für den Verständigen.
• Spr 15:14 : 14 Das Herz des Verständigen sucht Wissen, aber der Mund der Toren weidet sich an Dummheit.
• Spr 15:24 : 24 Der Weg des Lebens ist dem Weisen nach oben, um sich von dem Totenreich unten zu entfernen.
• Spr 17:24 : 24 Weisheit ist vor dem verständigen Mann, aber die Augen eines Narren sind am Ende der Erde.
• Spr 18:1-2 : 1 Durch Verlangen trennt sich ein Mensch ab, um zu suchen und sich mit aller Weisheit zu beschäftigen. 2 Ein Narr hat kein Gefallen an Verständnis, sondern daran, dass sein Herz sich offenbart.
• Spr 18:15 : 15 Das Herz des Verständigen erwirbt Wissen, und das Ohr des Weisen sucht Erkenntnis.
• Jes 35:8 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren.
• Mi 2:7 : 7 Haus Jakob, ist der Geist des HERRN etwa eingeschränkt? Sind dies seine Werke? Tun meine Worte nicht dem Gutes, der aufrichtig wandelt?
• Ps 19:7-8 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise. 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen.
• Ps 25:12-14 : 12 Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Ihn wird er in den Weg unterweisen, den er wählen soll. 13 Seine Seele wird im Guten wohnen und seine Nachkommen werden das Land besitzen. 14 Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.
• Ps 119:98-99 : 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir. 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen. 100 Ich verstehe mehr als die Alten, weil ich deine Vorschriften bewahre.