Verse 1

Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, sie hat ihre sieben Säulen gehauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.

• Norsk King James

  Visdom har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler for styrke og stabilitet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Visdommen bygde sitt hus, hogde ut sine syv pilarer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Visdommen har bygd sitt hus og hugget sine sju søyler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.

• o3-mini KJV Norsk

  Visdom har bygget sitt hus, og hugget ut sine syv søyler:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdom har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.1", "source": "חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃", "text": "*Ḥokmôt* *bāntâ* *bêtāh* *ḥāṣbâ* *ʿammûdêhā* *šibʿâ*", "grammar": { "*Ḥokmôt*": "feminine plural noun - wisdoms/wisdom (intensive plural)", "*bāntâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she built/has built", "*bêtāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her house", "*ḥāṣbâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she hewn/carved out", "*ʿammûdêhā*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her pillars/columns", "*šibʿâ*": "cardinal number - seven" }, "variants": { "*Ḥokmôt*": "Wisdom (personified)/wisdoms/supreme wisdom", "*bāntâ*": "built/established/prepared", "*ḥāṣbâ*": "hewn/carved/cut out/prepared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Visdommen har bygd sitt hus, hun har hogd ut sine syv søyler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Viisdommen byggede sit Huus, udhuggede sine syv Piller.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

• KJV 1769 norsk

  Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine sju søyler.

• KJV1611 – Modern English

  Wisdom has built her house, she has carved out her seven pillars:

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine søyler — syv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visdommen har bygd sitt hus; hun har hogd ut sine syv søyler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdommen har bygd sitt hus, med sine syv søyler.

• Coverdale Bible (1535)

  Wysdome hath buylded herself an house, and hewen out seuen pilers:

• Geneva Bible (1560)

  Wisedome hath built her house, and hewen out her seuen pillars.

• Bishops' Bible (1568)

  Wysdome hath buylded her house, and hewen out seuen pillers:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wisdom hath builded her house, She hath hewn out her pillars -- seven.

• American Standard Version (1901)

  Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom has made her house, putting up her seven pillars.

• World English Bible (2000)

  Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Consequences of Accepting Wisdom or Folly Wisdom has built her house; she has carved out its seven pillars.

Referenced Verses

• 1 Kön 7:2-3 : 2 Auch das Haus des Waldes Libanons baute er; es war hundert Ellen lang, fünfzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch, auf vier Reihen von Zedernsäulen mit Zedernbalken auf den Säulen. 3 Und es war mit Zedern bedeckt, oben auf den Balken, die auf fünfundvierzig Säulen lagen, fünfzehn in jeder Reihe.
• 1 Kön 7:6 : 6 Er machte eine Säulenhalle; sie war fünfzig Ellen lang und dreißig Ellen breit; die Halle war vor ihnen, und die anderen Säulen und der dicke Balken waren vor ihnen.
• 1 Kön 7:21 : 21 Und er stellte die Säulen in der Halle des Tempels auf; er stellte die rechte Säule auf und nannte sie Jachin, und er stellte die linke Säule auf und nannte sie Boas.