Verse 5

Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, spis av mitt brød og drikk av min gode vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

• Norsk King James

  Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen som jeg har blandet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom hit, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Kom og spis av mitt brød, drikk av vinen jeg har blandet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.'

• o3-mini KJV Norsk

  Kom og spis mitt brød, og drikk av den vin jeg har blandet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.5", "source": "לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃", "text": "*lkû* *laḥămû* *blaḥămî* *ûštû* *byayin* *māsāktî*", "grammar": { "*lkû*": "verb, Qal imperative masculine plural - come/go", "*laḥămû*": "verb, Qal imperative masculine plural - eat", "*blaḥămî*": "preposition with noun and 1st person singular suffix - of my bread/food", "*ûštû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and drink", "*byayin*": "preposition with noun - of/with wine", "*māsāktî*": "verb, Qal perfect 1st person singular - I have mixed/prepared" }, "variants": { "*lkû*": "come/go/proceed", "*laḥămû*": "eat/partake/consume food", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*māsāktî*": "I have mixed/mingled/prepared [with spices]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Kom, spis mitt brød og drikk vinen som jeg har blandet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer hid, æder af mit Brød, og drikker af Vinen, som jeg haver blandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

• KJV 1769 norsk

  Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.

• KJV1611 – Modern English

  Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mixed.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kom, spis av mitt brød, drikk av vinen jeg har blandet!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, spis av mitt brød og drikk av min blandede vin.

• Coverdale Bible (1535)

  O come on youre waye, eate my bred, and drynke my wyne, which I haue poured out for you.

• Geneva Bible (1560)

  Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.

• Bishops' Bible (1568)

  O come on your way, eate my bread, and drinke my wine whiche I haue powred out for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Come, eat of my bread, and drink of the wine [which] I have mingled.

• Webster's Bible (1833)

  "Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Come, eat of my bread, And drink of the wine I have mingled.

• American Standard Version (1901)

  Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, take of my bread, and of my wine which is mixed.

• World English Bible (2000)

  "Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

• NET Bible® (New English Translation)

  “Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.

Referenced Verses

• Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
• Jer 31:12-14 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein. 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid. 14 Und ich werde die Seele der Priester mit Fettigkeit sättigen, und mein Volk wird sich an meiner Güte sättigen, spricht der HERR.
• Ps 22:26 : 26 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden: Sie werden den HERRN loben, die ihn suchen: Euer Herz soll ewig leben.
• Ps 22:29 : 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten.
• Spr 9:2 : 2 Sie hat ihre Tiere geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet.
• Spr 9:17 : 17 Gestohlene Wasser sind süß, und Brot, das heimlich gegessen wird, ist angenehm.
• Jes 55:1-3 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis. 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss. 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.