Verse 6

Verlasst die Toren und lebt, und geht den Weg des Verstandes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi slipp på dårskap, lev, og gå inn i visdommens vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forlat tåpene og bli i live; gå på forstandens vei.

• Norsk King James

  Forlat det tåpelige og lev; gå inn i veien for forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forlat de uvettige, så vil dere leve, og gå på forstandens vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forlat enkelhet, så skal dere leve, og gå inn på forstandens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Forlat de tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forlat de enkle og lev, gå på innsiktens vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leave your simple ways and live; walk in the way of understanding."

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.6", "source": "עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃", "text": "*ʿizbû* *ptāʾîm* *wiḥyû* *wʾišrû* *bderek* *bînâ*", "grammar": { "*ʿizbû*": "verb, Qal imperative masculine plural - forsake/leave", "*ptāʾîm*": "masculine plural noun - simple ones/naive ones", "*wiḥyû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and live", "*wʾišrû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and walk straight/advance", "*bderek*": "preposition with noun construct - in way of", "*bînâ*": "feminine noun - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʿizbû*": "forsake/leave/abandon", "*ptāʾîm*": "simple ones/naive ones/immature persons", "*wiḥyû*": "and live/survive/be well", "*wʾišrû*": "and walk straight/go forward/advance", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forlat deres enfoldighet og lev, og gå rett frem på forstandens vei.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlader de Vanvittige, saa skulle I leve, og gaaer (ret) frem paa Forstands Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• KJV 1769 norsk

  Forlat det tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.

• KJV1611 – Modern English

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forlat dine enkle veier og lev, vandre på visdommens sti."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forlat enfoldighet, og lev, og gå på forstandens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forlat uvitenheten, og lev; vandre på forstandens vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forlat det enfoldige og lev, og gå kunnskapens vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Forsake ignorauce, and ye shal lyue: and se that ye go in the waye of vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Forsake foolishnes, and ye shall lyue: and see that ye go in the way of vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forsake ye, the simple, and live, And be happy in the way of understanding.

• American Standard Version (1901)

  Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.

• World English Bible (2000)

  Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."

• NET Bible® (New English Translation)

  Abandon your foolish ways so that you may live, and proceed in the way of understanding.”

Referenced Verses

• Spr 13:20 : 20 Wer mit Weisen wandelt, wird weise, aber ein Gefährte der Narren wird zerstört.
• Spr 4:11 : 11 Ich habe dich auf den Weg der Weisheit geführt, ich habe dich auf die richtigen Pfade geleitet.
• Spr 4:14-15 : 14 Betritt nicht den Pfad der Gottlosen und gehe nicht den Weg der Bösen. 15 Meide ihn, geh nicht daran vorbei, kehre um und gehe fort.
• Spr 8:35 : 35 Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gunst vom HERRN.
• Spr 9:11 : 11 Denn durch mich werden deine Tage vermehrt und die Jahre deines Lebens verlängert.
• Spr 10:17 : 17 Wer Zurechtweisung bewahrt, ist auf dem Weg des Lebens, aber wer Zurechtweisung verwirft, irrt.
• Ps 26:4-6 : 4 Ich habe nicht mit nichtigen Menschen gesessen und werde nicht mit Heuchlern gehen. 5 Ich habe die Versammlung der Übeltäter gehasst und werde nicht mit den Gottlosen sitzen. 6 Ich werde meine Hände in Unschuld waschen und so deinen Altar umgeben, o HERR,
• Ps 45:10 : 10 Höre, Tochter, und beachte und neige dein Ohr; vergiss auch dein Volk und das Haus deines Vaters;
• Ps 119:115 : 115 Weicht von mir, ihr Übeltäter; denn ich werde die Gebote meines Gottes halten.