Verse 8
Tadele nicht den Spötter, damit er dich nicht hasst; rüge einen Weisen, und er wird dich lieben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Irettesett ikke en spotter, for han vil avvise deg. Irettesett en vis, så vil han sette pris på deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis mann, og han vil elske deg.
Norsk King James
Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Irettesett ikke en spotter, da han kanskje vil hate deg; irettesett en vismann, og han vil elske deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Irettesett ikke en spotter, så han ikke hater deg. Irettesett en vis, så vil han elske deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; refser du en klok mann, vil han elske deg.
o3-mini KJV Norsk
Irettssett ikke en spotter, for han vil begynne å hate deg; tukt en vis mann, så vil han elske deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; refser du en klok mann, vil han elske deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis, så vil han elske deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not rebuke a mocker, or they will hate you; rebuke a wise person, and they will love you.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.9.8", "source": "אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃", "text": "*ʾal-tôkaḥ* *lēṣ* *pen-yiśnāʾekā* *hôkaḥ* *lḥākām* *wyeʾĕhābekā*", "grammar": { "*ʾal-tôkaḥ*": "negative particle with Hiphil imperfect 2nd masculine singular - do not reprove", "*lēṣ*": "masculine noun - scoffer/mocker", "*pen-yiśnāʾekā*": "conjunction with Qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - lest he hate you", "*hôkaḥ*": "Hiphil imperative masculine singular - reprove", "*lḥākām*": "preposition with masculine adjective - to a wise person", "*wyeʾĕhābekā*": "conjunction with Qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will love you" }, "variants": { "*tôkaḥ*": "reprove/rebuke/correct", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*yiśnāʾekā*": "he will hate/despise you", "*hôkaḥ*": "reprove/rebuke/correct", "*ḥākām*": "wise person/sage/one skilled in wisdom", "*yeʾĕhābekā*": "he will love/appreciate you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, og han vil elske deg.
Original Norsk Bibel 1866
Straf ikke en Spotter, at han skal ikke maaskee hade dig, straf en Viis, og han skal elske dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Reove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
KJV 1769 norsk
Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg: refser du en vis mann, vil han elske deg.
KJV1611 – Modern English
Reprove not a scoffer, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you.
Norsk oversettelse av Webster
Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg. Irettesett en vis mann, og han vil elske deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg. Gi visdom til den vise, og han vil elske deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg.
Norsk oversettelse av BBE
Irettesett ikke en stolt mann, for da vil han hate deg; gi visdom til en klok mann, og han vil elske deg.
Coverdale Bible (1535)
Reproue not a scorner, lest he owe the euell wil: but rebuke a wyse man, and he wil loue the.
Geneva Bible (1560)
Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.
Bishops' Bible (1568)
Reproue not a scorner, lest he owe thee euyll will: but rebuke a wyse man, and he wyll loue thee.
Authorized King James Version (1611)
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Webster's Bible (1833)
Don't reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee.
American Standard Version (1901)
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
Bible in Basic English (1941)
Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him.
World English Bible (2000)
Don't reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.
NET Bible® (New English Translation)
Do not reprove a mocker or he will hate you; reprove a wise person and he will love you.
Referenced Verses
- Ps 141:5 : 5 Der Gerechte mag mich schlagen, das wird eine Freundlichkeit sein; und er mag mich tadeln, das wird ein vortreffliches Öl sein, das meinen Kopf nicht zerschmettern wird; dennoch wird mein Gebet auch in ihren Nöten sein.
- Spr 13:18 : 18 Armut und Schande kommen über den, der die Zurechtweisung verwirft, aber wer die Ermahnung beherzigt, wird geehrt.
- 1 Kön 1:23 : 23 Man meldete dem König: Siehe, der Prophet Nathan ist da. Und als er vor den König kam, verneigte er sich vor dem König mit seinem Gesicht zur Erde.
- Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
- 1 Kön 1:32 : 32 König David sprach: Ruft mir Zadok, den Priester, und Nathan, den Propheten, und Benaja, den Sohn Jojadas. Und sie traten vor den König.
- 1 Kön 22:8 : 8 Der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, Micha, den Sohn Imlas, durch den wir den HERRN befragen könnten; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern nur Unheil. Joschafat sagte: Der König sage das nicht.
- 3 Mo 19:17 : 17 Du sollst deinen Bruder nicht in deinem Herzen hassen, sondern deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen und nicht um seinetwegen Sünde zulassen.
- 4 Mo 14:6-9 : 6 Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die von denen waren, die das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider. 7 Und sie sprachen zu der gesamten Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es zu erkunden, ist ein sehr gutes Land. 8 Wenn der HERR Gefallen an uns hat, wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt. 9 Nur empört euch nicht gegen den HERRN, und fürchtet euch nicht vor dem Volk des Landes; denn sie sind für uns wie Brot: Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, und der HERR ist mit uns. Fürchtet sie nicht. 10 Doch die ganze Gemeinde forderte, sie mit Steinen zu steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.
- 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und dich aus der Hand Sauls errettet. 8 Und ich gab dir das Haus deines Herrn und die Frauen deines Herrn in deinen Schoß und gab dir das Haus Israel und Juda. Und wenn das zu wenig gewesen wäre, hätte ich dir noch dies und jenes hinzugefügt. 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein. 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen. 12 Denn du hast es heimlich getan, aber ich werde dies vor ganz Israel und am helllichten Tag tun. 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben. 14 Dennoch, weil du durch diese Tat dem Feind des HERRN Anlass zur Lästerung gegeben hast, wird auch das Kind, das dir geboren wurde, gewiss sterben.
- Spr 15:12 : 12 Ein Spötter liebt den nicht, der ihn zurechtweist, und er geht nicht zu den Weisen.
- Spr 23:9 : 9 Sprich nicht in die Ohren eines Narren; denn er wird die Weisheit deiner Worte verachten.
- Spr 28:23 : 23 Wer einen anderen zurechtweist, wird mehr Gunst finden als der, welcher mit der Zunge schmeichelt.