Verse 2

Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hans glede er i Herrens lov, og han mediterer på den dag og natt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hans glede er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.

• Norsk King James

  Men hans glede er i Herrens lov; og han tenker på den dag og natt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men har sin glede i Herrens lov, og som grunner på hans lov dag og natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans glede er å finne i HERRENS lov, og på denne loven grunner han dag og natt.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Men hans glede er funnet i HERRENS lov, og han mediterer over den dag og natt.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Hans glede er derimot funnet i Herrens lov; i denne loven mediterer han dag og natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, his delight is in the law of the LORD, and on His law, he meditates day and night.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.1.2", "source": "כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃", "text": "But if in-*tôrat* *YHWH* *ḥepṣô* and-in-*tôrātô* *yehgeh* *yômām* and-*lāylāh*", "grammar": { "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but/rather/but instead", "*bə-*": "preposition - in", "*tôrat*": "construct state, feminine singular - instruction of/law of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥepṣô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his delight/pleasure", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in", "*tôrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his law/instruction", "*yehgeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he meditates/mutters/ponders", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*wā-*": "conjunction - and", "*lāylāh*": "masculine singular - night/nighttime" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but rather/but if/except", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*ḥepṣô*": "his delight/his pleasure/his desire", "*yehgeh*": "meditates/mutters/ponders/whispers/utters", "*yômām*": "day/daytime/daily", "*lāylāh*": "night/nighttime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hans lyst er i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.

• Original Norsk Bibel 1866

  men hvis Lyst er til Herrens Lov, og som grunder paa hans Lov Dag og Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

• KJV 1769 norsk

  Men han har sin glede i Herrens lov, og hans lov grunner han på dag og natt.

• KJV1611 – Modern English

  But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night.

• Norsk oversettelse av Webster

  men som har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men som har sin glede i Herrens lov, og grunner på den dag og natt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som finner glede i Herrens lov, og som tenker på hans lov dag og natt.

• Coverdale Bible (1535)

  But delyteth in the lawe of ye LORDE, & exercyseth himself in his lawe both daye and night.

• Geneva Bible (1560)

  But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.

• Bishops' Bible (1568)

  But his delight is in the lawe of God: and in God his lawe exerciseth himselfe day and night.

• Authorized King James Version (1611)

  But his delight [is] in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

• Webster's Bible (1833)

  But his delight is in Yahweh's law; On his law he meditates day and night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But -- in the law of Jehovah `is' his delight, And in His law he doth meditate by day and by night:

• American Standard Version (1901)

  But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

• Bible in Basic English (1941)

  But whose delight is in the law of the Lord, and whose mind is on his law day and night.

• World English Bible (2000)

  but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead he finds pleasure in obeying the LORD’s commands; he meditates on his commands day and night.

Referenced Verses

• Jos 1:8 : 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
• Ps 119:35 : 35 Lass mich auf dem Pfad deiner Gebote gehen, denn daran habe ich Freude.
• Ps 119:11 : 11 Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.
• Ps 119:92 : 92 Wäre dein Gesetz nicht meine Wonne gewesen, hätte ich in meinem Elend zugrunde gehen müssen.
• Ps 112:1 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
• Ps 119:15-16 : 15 Ich will über deine Vorschriften nachsinnen und auf deine Wege achten. 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
• Ps 119:97-99 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag. 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir. 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen.
• Ps 40:8 : 8 Ich habe Lust, deinen Willen zu tun, o mein Gott; ja, dein Gesetz ist in meinem Herzen.
• Hi 23:12 : 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.
• Ps 119:1 : 1 ALEPH. Glücklich sind die, deren Weg untadelig ist, die in das Gesetz des HERRN wandeln.
• Ps 119:47-48 : 47 Und ich habe Freude an deinen Geboten, die ich geliebt habe. 48 Auch werde ich meine Hände zu deinen Geboten erheben, die ich geliebt habe; und ich werde über deine Satzungen nachsinnen.
• Ps 119:72 : 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
• Ps 104:34 : 34 Möge meine Betrachtung ihm angenehm sein; ich will mich freuen im HERRN.
• Ps 88:1 : 1 Herr, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir.