Verse 3

Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.

• Norsk King James

  Og han skal være som et tre plantet ved vannkilder, som bär frukt til riktig tid; dets blad visner ikke; og alt hva han gjør, skal lykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal være som et tre plantet ved vannbekker, som gir frukt i rett tid, og hvor bladene ikke visner. Alt han gjør, vil lykkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal være som et tre plantet ved rinnende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis blader ikke visner. Alt han gjør, skal lykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal være som et tre plantet ved vannsomme kilder, som bærer sin frukt på sin tid; hans løv vil aldri visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Han vil være som et tre plantet ved vannets rike bredder, som bærer sin frukt i riktig tid; og hans løv vil aldri visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Han skal være som et tre plantet ved vannløp, som bærer sin frukt i sin tid; hans blader skal ikke visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in its season, and whose leaf does not wither; whatever he does prospers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.1.3", "source": "וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃", "text": "And-*hāyāh* like-*ʿēṣ* *šātûl* upon-*palgê* *mayim* which *piryô* *yittēn* in-*ʿittô* and-*ʿālēhû* not-*yibbôl* and-all which-*yaʿăśeh* *yaṣlîaḥ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he is/was/will be", "*kə-*": "preposition - like/as", "*ʿēṣ*": "masculine singular - tree", "*šātûl*": "qal passive participle, masculine singular - planted/transplanted", "*ʿal-*": "preposition - upon/by/over", "*palgê*": "construct state, masculine plural - streams of/channels of", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*piryô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gives/yields", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿittô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its time/season", "*ʿālēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its leaf", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*yibbôl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - withers/fades/falls", "*kōl*": "construct state - all of/everything of", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he does/makes", "*yaṣlîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he prospers/succeeds" }, "variants": { "*hāyāh*": "is/will be/becomes", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*šātûl*": "planted/transplanted/established", "*palgê*": "streams/channels/divisions", "*mayim*": "water/waters", "*piryô*": "its fruit/its produce", "*yittēn*": "gives/yields/produces", "*ʿittô*": "its time/its season/its appointed time", "*ʿālēhû*": "its leaf/its foliage", "*yibbôl*": "withers/fades/falls", "*yaʿăśeh*": "does/makes/produces/accomplishes", "*yaṣlîaḥ*": "prospers/succeeds/thrives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal være som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i sin tid, og bladene visner ikke; alt han gjør skal lykkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal være som et Træ, der er plantet ved Vandbække, som giver sin Frugt i sin Tid, og hvoraf ikke et Blad affalder, og Alt, hvad han gjør, skal han faae Lykke til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

• KJV 1769 norsk

  Han er lik et tre plantet ved bekker av vann, som bærer sin frukt i rett tid; løvet på det visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

• KJV1611 – Modern English

  He shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth its fruit in its season; its leaf also shall not wither, and whatever he does shall prosper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er lik et tre plantet ved bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør skal lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er som et tre plantet ved bekker, som gir frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i rett tid, og hvis blad ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil være som et tre plantet ved vannstrømmer, som gir frukt til rett tid, og hvis blader alltid er grønne; og han vil lykkes i alt han gjør.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch a ma is like a tre plated by ye watersyde, yt brigeth forth his frute in due season. His leeues shal not fall off, ad loke what soeuer he doth, it shal prospere.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall be like a tree planted by the riuers of waters, that will bring foorth her fruite in due season: whose leafe shall not fade: so whatsoeuer he shall doe, shall prosper.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shalbe lyke a tree planted by the waters syde, that bryngeth foorth her fruite in due season: and whose leafe wythereth not, for whatsoeuer he doth it shall prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

• Webster's Bible (1833)

  He will be like a tree planted by the streams of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath been as a tree, Planted by rivulets of water, That giveth its fruit in its season, And its leaf doth not wither, And all that he doth he causeth to prosper.

• American Standard Version (1901)

  And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.

• Bible in Basic English (1941)

  He will be like a tree planted by the rivers of water, which gives its fruit at the right time, whose leaves will ever be green; and he will do well in all his undertakings.

• World English Bible (2000)

  He will be like a tree planted by the streams of water, that brings forth its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is like a tree planted by flowing streams; it yields its fruit at the proper time, and its leaves never fall off. He succeeds in everything he attempts.

Referenced Verses

• Jer 17:8 : 8 Denn er wird wie ein Baum sein, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Fluss ausstreckt und nicht bemerkt, wenn Hitze kommt; und sein Blatt wird grün sein und im Jahr der Dürre keine Sorge haben und nicht aufhören Frucht zu tragen.
• Hes 47:12 : 12 Und am Ufer des Flusses, auf dieser und jener Seite, werden alle Arten von Fruchtbäumen wachsen, deren Blätter nicht welken und deren Früchte nicht aufhören werden. Sie werden zu ihrer Zeit frische Früchte bringen, weil ihre Wasser aus dem Heiligtum kommen; die Früchte werden zur Speise sein und die Blätter zur Heilung.
• Hes 19:10 : 10 Deine Mutter war wie ein Weinstock in deinem Blut, gepflanzt an den Wassern: Sie war fruchtbar und voller Reben wegen der vielen Wasser.
• Ps 92:14 : 14 Auch im Alter werden sie noch Frucht bringen, sie werden saftig und voller Lebenskraft sein;
• 1 Mo 39:3 : 3 Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gedeihen ließ.
• 1 Mo 39:23 : 23 Der Aufseher des Gefängnisses kümmerte sich um nichts, was unter seiner Hand war; denn der HERR war mit ihm, und was er tat, ließ der HERR gelingen.
• Ps 128:2 : 2 Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen.
• Jes 3:10 : 10 Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen.
• Jes 44:4 : 4 Und sie werden aufsprießen wie Gras, wie Weiden an Wasserläufen.
• Hi 14:9 : 9 so wird er doch durch den Duft des Wassers treiben und Zweige treiben wie ein Gewächs.
• Hes 17:8 : 8 Er war auf gutem Boden gepflanzt, an großen Wasserströmen, damit er Zweige treiben, Frucht tragen und ein schöner Weinstock werden könnte.
• Jos 1:7-8 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst. 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
• 2 Chr 31:21 : 21 Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.
• Jes 27:11 : 11 Wenn ihre Zweige verdorren, werden sie abgebrochen: Die Frauen kommen und zünden sie an, denn es ist ein Volk ohne Einsicht: Deshalb wird der, der sie gemacht hat, kein Erbarmen mit ihnen haben, und der, der sie gebildet hat, wird ihnen keine Gunst erweisen.
• 2 Chr 32:23 : 23 Viele brachten Gaben zu dem HERRN nach Jerusalem und kostbare Geschenke für Hiskia, den König von Juda, sodass er von da an vor allen Nationen hoch geachtet war.
• Ps 129:8 : 8 Und die Vorübergehenden sprechen nicht: Der Segen des HERRN sei über euch. Wir segnen euch im Namen des HERRN.
• 1 Chr 22:11 : 11 Nun, mein Sohn, der HERR sei mit dir; und sei erfolgreich und baue das Haus des HERRN, deines Gottes, wie er von dir gesagt hat.