Verse 1

Ich will von Gnade und Recht singen; dir, o HERR, will ich lobsingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David. Jeg vil synge om din nåde og rettferdighet. Herre, til deg vil jeg synge salmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil synge om nåde og rettferdighet; til deg, Herre, vil jeg synge.

• Norsk King James

  Jeg vil synge om HERRENs kjærlighet og rettferdighet: til deg, HERRE, vil jeg synge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Jeg vil synge om nåde og rett, Herre! Jeg vil synge lovsanger for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av David. En salme. Jeg vil synge om nåde og rett. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil synge om nåde og rett: til deg, Herre, vil jeg synge.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal synge om miskunn og dom; til deg, o Herre, vil jeg prise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil synge om nåde og rett: til deg, Herre, vil jeg synge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David, en sang. Om nåde og rett vil jeg synge; for deg, Herre, vil jeg synge lovsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David. I will sing of your mercy and justice, Lord; to you, I will make music.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.101.1", "source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃", "text": "Of *Dāwid* *mizmōr*. *Ḥesed*-and-*mishpāṭ* I will *āshīrāh*; to-you *YHWH* I will *ʾazammērāh*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, prepositional prefix lə- (to/of/for) - indicates attribution/authorship", "*mizmōr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Ḥesed*": "masculine singular noun - covenant faithfulness/lovingkindness/mercy", "*mishpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice, connected to previous noun with maqqef", "*āshīrāh*": "Qal imperfect 1st person singular with cohortative suffix - I will sing/celebrate", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾazammērāh*": "Piel imperfect 1st person singular with cohortative suffix - I will praise/sing/make music" }, "variants": { "*mizmōr*": "psalm/musical composition/song", "*Ḥesed*": "lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/steadfast love", "*mishpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/legal decision", "*āshīrāh*": "I will sing/I shall sing/let me sing", "*ʾazammērāh*": "I will praise/I will make music/I will sing psalms to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David. Nåde og rettferd vil jeg synge om. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Jeg vil synge om Miskundhed og Ret; Herre! jeg vil synge Psalmer for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Jeg vil synge om nåde og rettferdighet: Til deg, Herre, vil jeg synge.

• KJV1611 – Modern English

  I will sing of mercy and judgment: to you, O LORD, will I sing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil synge om kjærlighet og rettferdighet. Til deg, Herre, vil jeg synge lovsang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Om godhet og rettferdighet synger jeg, til deg, Herre, synger jeg lovsang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil synge om godhet og rettferdighet. Til deg, Jehova, vil jeg synge lovsanger.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. Jeg vil synge om miskunn og rettferdighet; til deg, Herre, vil jeg spille.

• Coverdale Bible (1535)

  My songe shalbe of mercy and iudgment, yee vnto the (o LORDE) wil I synge.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. I will sing mercie and iudgement: vnto thee, O Lord, will I sing.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid. I will sing of mercie and iudgement: I wyll syng vnto thee O God psalmes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

• Webster's Bible (1833)

  > I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David. Kindness and judgment I sing, To Thee, O Jehovah, I sing praise.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> I will make a song of mercy and righteousness; to you, O Lord, will I make melody.

• World English Bible (2000)

  I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. I will sing about loyalty and justice! To you, O LORD, I will sing praises!

Referenced Verses

• Ps 89:1 : 1 Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden.
• Ps 71:22-23 : 22 Auch will ich dich preisen mit dem Psalter, sogar deine Wahrheit, o mein Gott: Ich will dir zur Harfe singen, o Heiliger Israels. 23 Meine Lippen sollen vor Freude jubeln, wenn ich dir singe; und meine Seele, die du erlöst hast.
• Ps 51:14 : 14 Errette mich von der Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils; und meine Zunge wird laut deine Gerechtigkeit verkünden.
• Ps 97:8 : 8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter von Juda jubeln über deine Urteile, o HERR.
• Ps 103:6-8 : 6 Der HERR übt Gerechtigkeit und Recht für alle, die unterdrückt werden. 7 Er hat seine Wege Mose kundgetan, seine Taten den Kindern Israels. 8 Der HERR ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Güte.
• Ps 136:10-22 : 10 Ihm, der Ägypten in ihren Erstgeborenen schlug; denn seine Gnade währt ewig: 11 Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig: 12 Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewig. 13 Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig: 14 Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig: 15 Aber den Pharao und seine Heerscharen ins Rote Meer stürzte; denn seine Gnade währt ewig. 16 Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewig. 17 Ihm, der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewig: 18 Und berühmte Könige tötete; denn seine Gnade währt ewig: 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewig: 20 Und Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewig: 21 Und deren Land zum Erbe gab; denn seine Gnade währt ewig: 22 Ein Erbe für Israel, seinen Knecht; denn seine Gnade währt ewig.
• Ps 145:7 : 7 Sie sollen in reicher Fülle die Erinnerung an deine große Güte bewahren und von deiner Gerechtigkeit singen.