Verse 8

Ich werde frühmorgens alle Frevler des Landes vernichten, damit ich alle Übeltäter aus der Stadt des HERRN hinwegschaffe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver morgen vil jeg fjerne alle de urettferdige i landet, for å rense Herrens by for alle som begår urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.

• Norsk King James

  Jeg vil snart fjerne alle de onde i landet; for jeg vil utstøte alle som gjør ondt fra HERRENs by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om morgenen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne fra Herrens by alle som gjør urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver morgen vil jeg utrydde alle ugudelige i landet, for å utslette fra Herrens by alle som gjør urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil tidlig utrydde all ondskap i landet, slik at jeg kan fjerne alle de onde fra Herrens by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver morgen vil jeg utrydde alle de ugudelige i landet, for å renske ut alle ugjerningsmenn fra Herrens by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each morning, I will silence all the wicked of the land, cutting off every evildoer from the city of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.101.8", "source": "לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "At the *bĕqārîm* I will *ʾaṣmît* all-*rishʿê*-*ʾāreṣ*, to *hakhrit* from *ʿîr*-*YHWH* all-*pōʿălê* *ʾāwen*.", "grammar": { "*bĕqārîm*": "masculine plural noun with prefix lā- (to/at) - mornings", "*ʾaṣmît*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will destroy/cut off/silence", "*rishʿê*": "masculine plural construct - wicked ones of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*hakhrit*": "Hiphil infinitive construct with preposition lĕ- (to/for) - to cut off/destroy", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*pōʿălê*": "masculine plural construct - workers/doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness/trouble" }, "variants": { "*bĕqārîm*": "mornings/every morning/at dawn", "*ʾaṣmît*": "I will destroy/I will cut off/I will silence/I will put an end to", "*rishʿê*": "wicked ones/evildoers/guilty ones", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground", "*hakhrit*": "to cut off/to destroy/to eliminate/to root out", "*ʿîr*": "city/town/settlement", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/practitioners of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/idolatry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å rydde ut fra Herrens by alle som gjør urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aarle vil jeg udslette alle Ugudelige i Landet, at udrydde af Herrens Stad alle dem, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil tidlig utrydde alle onde i landet, så jeg kan utrydde alle som gjør urett fra Herrens by.

• KJV1611 – Modern English

  I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver morgen vil jeg ødelegge alle onde i landet; å kutte av alle urettens arbeidere fra Herrens by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen utrydder jeg alle ugjerningsmenn i landet, for å kaste ut av Herrens by alle som gjør urett!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Morgen etter morgen vil jeg ødelegge alle de onde i landet, for å utrydde alle dem som gjør urett, fra Jehovas by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver morgen vil jeg utrydde alle syndere i landet, slik at alle ugjerningsmenn blir fjernet fra Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal soone destroye all the vngodly of the londe, that all wicked doers maye be roted out of the cite of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll euery mornyng destroy all the vngodly in the lande: that I may roote out from the citie of God all workers of wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At morning I cut off all the wicked of the land, To cut off from the city of Jehovah All the workers of iniquity!

• American Standard Version (1901)

  Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all evil-doers may be cut off from Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city. A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the LORD.

Referenced Verses

• Ps 75:10 : 10 Alle Hörner der Gottlosen werde ich auch abhauen; aber die Hörner der Gerechten werden erhaben sein.
• Jer 21:12 : 12 O Haus David, so spricht der HERR: Übt Recht am Morgen und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht wie Feuer ausbricht und brennt, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten.
• Ps 48:8 : 8 Wie wir gehört haben, so haben wir es gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie für immer gründen. Sela.
• Ps 48:2 : 2 Schön erhebt er sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, auf der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
• Ps 46:4 : 4 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten.
• Hos 9:3 : 3 Sie werden nicht im Land des HERRN wohnen; sondern Ephraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines in Assyrien essen.
• Mi 2:8-9 : 8 Noch vor kurzem ist mein Volk aufgestanden wie ein Feind; ihr zieht den Mantel vom Kleid derer ab, die sicher vorbeigehen, als wären sie dem Krieg abgeneigt. 9 Die Frauen meines Volkes habt ihr aus ihren angenehmen Häusern vertrieben; von ihren Kindern habt ihr für immer meinen Ruhm genommen. 10 Steht auf und zieht fort; denn dies ist nicht eure Ruhe, weil es verunreinigt ist, wird es euch mit schwerem Verderben zerstören.
• Mi 3:1-4 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen? 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel. 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
• Mi 3:9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen.
• Ps 118:10-12 : 10 Alle Völker umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 11 Sie umringten mich, ja, sie umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 12 Sie umringten mich wie Bienen; sie erloschen wie Feuer im Dornengestrüpp; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab.
• Spr 16:12 : 12 Königen ist Frevel verhasst; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
• Spr 20:8 : 8 Ein König, der auf dem Thron des Gerichts sitzt, streut all das Böse mit seinen Augen fort.
• Spr 20:26 : 26 Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und führt das Rad über sie.