Verse 20

Um das Seufzen der Gefangenen zu hören, um die zu befreien, die dem Tod verfallen sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Han ser ned fra sin hellige høyde; Herren skuer ned fra himmelen til jorden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å høre den fangnes klage, for å løslate dem som er dømt til døden.

• Norsk King James

  For å høre stønningen fra de fangne; for å løse de som er dømt til døden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han så ned fra sin hellige høyde, Herren skulte fra himmelen til jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han har sett ned fra sin hellige høyde; Herren så fra himmelen på jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;

• o3-mini KJV Norsk

  For å høre fangerens klage og frigjøre dem som er dømt til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han har sett ned fra sin hellige høyde; Herren har fra himmelen skuet ned på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he looked down from his holy height; from heaven the LORD observed the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.20", "source": "כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃", "text": "For *hišqîp̄* from *mᵉrôm* *qoḏšô* *YHWH* from *šāmayim* to-*ʾereṣ* *hibbîṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hišqîp̄*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked down", "*mimᵉrôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from height of", "*qoḏšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holiness/sanctuary", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hibbîṭ*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked" }, "variants": { "*hišqîp̄*": "he looked down/bent down to see", "*mᵉrôm*": "height/high place", "*qoḏšô*": "his holiness/his sanctuary/his holy place", "*šāmayim*": "heaven/skies", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*hibbîṭ*": "he looked/observed/regarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har HERREN skuet jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han saae ned af sin Helligdoms Høihed, Herren saae af Himmelen til Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

• KJV 1769 norsk

  For å høre fangens sukk og løse de som er bestemt til døden.

• KJV1611 – Modern English

  To hear the groaning of the prisoner, to release those appointed to death,

• Norsk oversettelse av Webster

  For å høre fangens sukk; for å frigjøre dem som er dømt til død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å høre fangens stønning, for å løslate dødens sønner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å høre fangenes sukk, for å frigjøre dem som er bestemt til døden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hører fangens rop, setter fri dem som er dømt til døden.

• Coverdale Bible (1535)

  That he maye heare the mournynges of soch as be in captiuyte, and delyuer the children of death.

• Geneva Bible (1560)

  That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:

• Bishops' Bible (1568)

  That he might heare the mourninges of such as be in captiuitie: and delyuer the children of death.

• Authorized King James Version (1611)

  To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

• Webster's Bible (1833)

  To hear the groans of the prisoner; To free those who are condemned to death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To hear the groan of the prisoner, To loose sons of death,

• American Standard Version (1901)

  To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;

• World English Bible (2000)

  to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;

• NET Bible® (New English Translation)

  in order to hear the painful cries of the prisoners, and to set free those condemned to die,

Referenced Verses

• Ps 79:11 : 11 Lass das Seufzen der Gefangenen vor dich kommen; entsprechend der Größe deiner Macht bewahre die, die dem Tod geweiht sind;
• Ps 146:7 : 7 Der Recht schafft den Unterdrückten; der Brot gibt den Hungrigen. Der HERR befreit die Gefangenen.
• Jes 14:17 : 17 ‚Der die Welt wie eine Wüste machte und ihre Städte zerstörte, der die Gefangenen nicht in Freiheit entließ?‘
• Jes 61:1-3 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen. 2 Um das angenehme Jahr des HERRN auszurufen und den Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten. 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
• Jer 51:32-35 : 32 Und dass die Übergänge gesperrt sind, und die Schilfrohre sie mit Feuer verbrannt haben, und die Krieger erschrocken sind. 33 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babylons ist wie eine Tenne zur Erntezeit; noch eine kurze Weile, und die Zeit ihrer Ernte wird kommen. 34 Nebukadnezar, der König von Babylon, hat mich verschlungen, er hat mich zermalmt, er hat mich zu einem leeren Gefäß gemacht, er hat mich wie einen Drachen verschlungen, er hat seinen Bauch mit meinen Köstlichkeiten gefüllt, er hat mich hinausgeworfen. 35 Die Gewalt, die mir und meinem Fleisch angetan wurde, möge auf Babylon zurückfallen, soll der Bewohner Zions sagen; und mein Blut auf die Bewohner von Chaldäa, soll Jerusalem sagen.
• Sach 9:9-9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin. 10 Und ich werde die Streitwagen aus Ephraim und die Pferde aus Jerusalem vernichten, und der Kriegsbogen wird zerbrochen werden: und er wird zu den Heiden Frieden sprechen; und seine Herrschaft wird vom Meer bis zum Meer und vom Fluss bis an die Enden der Erde reichen. 11 Auch du, durch das Blut deines Bundes habe ich deine Gefangenen aus der Grube, in der kein Wasser ist, gesandt. 12 Kehrt zurück zur Festung, ihr Gefangenen der Hoffnung. Heute erkläre ich, dass ich euch doppelt entlohnen werde;
• 2 Mo 2:23-25 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf. 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob. 25 Gott sah die Kinder Israel an, und Gott hatte Acht auf sie.
• 2 Mo 3:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.
• 2 Kön 13:4 : 4 Da flehte Joahas den HERRN an, und der HERR erhörte ihn, denn er sah die Bedrückung Israels, weil der König von Syrien sie bedrängte.
• 2 Kön 13:22-23 : 22 Aber Hasael, der König von Syrien, bedrückte Israel die ganze Zeit von Joahas. 23 Der HERR aber war ihnen gnädig und hatte Mitleid mit ihnen und wandte sich ihnen zu wegen seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob und wollte sie nicht zerstören, noch warf er sie bis jetzt von seinem Angesicht.
• 2 Chr 33:11-13 : 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten. 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.
• Hi 24:12 : 12 Menschen stöhnen aus der Stadt heraus, und die Seele der Verwundeten schreit: Dennoch rechnet Gott ihnen die Torheit nicht an.