Verse 21

Um den Namen des HERRN in Zion zu verkünden und sein Lob in Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å forkynne Herrens navn på Sion, og hans pris i Jerusalem.

• Norsk King James

  For å erklære HERRENs navn i Sion og hans lovsang i Jerusalem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt til død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å høre fangens stønnen, for å sette fri dem som er dømt til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans lovprisning i Jerusalem,

• o3-mini KJV Norsk

  For å forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans lovprisning i Jerusalem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å høre fangens sukk, for å frigjøre dødens sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to hear the groans of the prisoners and to set free those condemned to death,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.21", "source": "לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃", "text": "To *lišmōaʿ* *ʾenqat* *ʾāsîr* to *lᵉp̄attēaḥ* *bᵉnê* *tᵉmûtâ*", "grammar": { "*lišmōaʿ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to hear", "*ʾenqat*": "noun, feminine singular construct - groaning of", "*ʾāsîr*": "noun, masculine singular - prisoner", "*lᵉp̄attēaḥ*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to set free", "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*tᵉmûtâ*": "noun, feminine singular - death" }, "variants": { "*lišmōaʿ*": "to hear/listen to", "*ʾenqat*": "groaning/sighing of", "*ʾāsîr*": "prisoner/captive", "*lᵉp̄attēaḥ*": "to set free/release/loosen", "*bᵉnê*": "sons of/those appointed to", "*tᵉmûtâ*": "death/mortality/execution" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å høre den fangnes sukk, for å løse de dødens barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  at høre den Bundnes Jamren, at løse Dødens Børn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

• KJV 1769 norsk

  For å kunngjøre Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Webster

  For at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  For at de kan kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maie preach the name of the LORDE in Sion, and his worshipe at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  That they may declare the name of God in Sion: and his prayse at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  That men may declare the name of Yahweh in Zion, And his praise in Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  that men may declare the name of Yahweh in Zion, and his praise in Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  so they may proclaim the name of the LORD in Zion, and praise him in Jerusalem,

Referenced Verses

• Ps 22:22 : 22 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Gemeinde will ich dich preisen.
• Ps 51:14-15 : 14 Errette mich von der Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils; und meine Zunge wird laut deine Gerechtigkeit verkünden. 15 O Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
• Ps 79:13 : 13 So werden wir, dein Volk und die Schafe deiner Weide, dir ewiglich danken: wir werden dein Lob verkünden von Generation zu Generation.
• Jes 51:11 : 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
• Ps 9:13-14 : 13 Sei mir gnädig, o HERR; sieh mein Elend an, das ich leide durch meine Hasser, du, der mich emporhebt aus den Toren des Todes. 14 Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.