Verse 22
Wenn die Völker sich versammeln und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
så Herrens navn kan bli forkynt i Sion og Hans pris i Jerusalem,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når folkene er samlet sammen, og rikene, for å tjene Herren.
Norsk King James
Når folket samles, og rikene, i tilbedelse for HERREN.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For å forkynne Herrens navn i Sion og hans lovprisning i Jerusalem,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så Herrens navn blir forkynt i Sion og hans lovprisning i Jerusalem,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
når folket samles, og kongedømmene, for å tjene Herren.
o3-mini KJV Norsk
Når folkeslag og kongedømmer samles for å tjene Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
når folket samles, og kongedømmene, for å tjene Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For å forkynne i Sion Herrens navn, og hans pris i Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
so that the name of the LORD will be declared in Zion and his praise in Jerusalem,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.22", "source": "לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "To *lᵉsappēr* in *ṣiyyôn* *šēm* *YHWH* and *ûtᵉhillātô* in *bîrûšālāim*", "grammar": { "*lᵉsappēr*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to declare", "*bᵉṣiyyôn*": "preposition + proper noun - in Zion", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û*": "conjunction - and", "*tᵉhillātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his praise", "*bîrûšālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*lᵉsappēr*": "to declare/recount/tell", "*ṣiyyôn*": "Zion/Jerusalem", "*šēm*": "name/reputation", "*tᵉhillātô*": "his praise/glory", "*bîrûšālāim*": "in Jerusalem" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For å kunngjøre i Sion HERRENS navn og hans lovprisning i Jerusalem.
Original Norsk Bibel 1866
at fortælle Herrens Navn i Zion, og hans Lov i Jerusalem,
King James Version 1769 (Standard Version)
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
KJV 1769 norsk
Når folkene samles, og rikene, for å tjene Herren.
KJV1611 – Modern English
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Når folkene samles, riker, for å tjene Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
når folkene er samlet sammen, og rikene for å tjene Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
når folkene blir samlet sammen, og rikene, for å tjene Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Når folkene samles, og rikene, for å tilbe Herren.
Coverdale Bible (1535)
When the people are gathered together, and the kyngdomes also to serue ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
When people were gathered together, & kyngdomes to serue God:
Authorized King James Version (1611)
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
Webster's Bible (1833)
When the peoples are gathered together, The kingdoms, to serve Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the peoples being gathered together, And the kingdoms -- to serve Jehovah.
American Standard Version (1901)
When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
When the peoples are come together, and the kingdoms, to give worship to the Lord.
World English Bible (2000)
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
when the nations gather together, and the kingdoms pay tribute to the LORD.
Referenced Verses
- Sach 8:20-23 : 20 So spricht der HERR der Heerscharen: Es wird noch geschehen, dass Völker kommen werden, und die Bewohner vieler Städte, 21 und die Bewohner der einen Stadt werden zur anderen gehen und sagen: Lasst uns eilends hingehen, um das Angesicht des HERRN zu erflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen; auch ich werde gehen. 22 Ja, viele Völker und mächtige Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des HERRN zu erflehen. 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
- Ps 72:8-9 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken. 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen. 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
- Jes 49:22-23 : 22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden. 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
- Jes 60:3-9 : 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs. 4 Erhebe deine Augen ringsum und sieh: Sie alle versammeln sich und kommen zu dir. Deine Söhne werden von fern kommen, und deine Töchter werden auf der Seite gehalten werden. 5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, dein Herz wird beben und sich weiten; denn der Reichtum des Meeres wird zu dir kommen, die Schätze der Völker werden zu dir gebracht. 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen. 8 Wer sind diese, die wie eine Wolke herbeifliegen und wie Tauben zu ihren Fenstern? 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht. 10 Und die Söhne der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich deiner erbarmt. 11 Deine Tore werden immer offen stehen, weder bei Tag noch bei Nacht werden sie geschlossen, damit man die Schätze der Völker zu dir bringt und ihre Könige gebracht werden. 12 Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird untergehen; ja, jene Völker werden völlig verwüstet. 13 Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, die Tanne, die Kiefer und die Zypresse zusammen, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; und ich werde den Ort meiner Füße herrlich machen. 14 Auch die Söhne deiner Peiniger werden sich demütig zu dir neigen, und alle, die dich verachtet haben, werden sich vor deinen Füßen niederwerfen; und sie werden dich "Stadt des HERRN", "Zion des Heiligen Israels" nennen. 15 Weil du verlassen und gehasst warst, sodass niemand durch dich zog, werde ich dich zu einer ewigen Erhabenheit machen, zu einer Freude für viele Generationen. 16 Du wirst die Milch der Völker trinken und an der Brust der Könige saugen; und du wirst erkennen, dass ich, der HERR, dein Retter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs. 17 Für Bronze werde ich Gold bringen und für Eisen Silber, für Holz Bronze und für Steine Eisen; ich werde deine Vorsteher in Frieden setzen und deine Aufseher in Gerechtigkeit. 18 Gewalt wird nicht mehr in deinem Land gehört werden, noch Verwüstung oder Zerstörung innerhalb deiner Grenzen; sondern du wirst deine Mauern Heil und deine Tore Lob nennen. 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit. 20 Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch wird dein Mond vergehen; denn der HERR wird dir ein ewiges Licht sein, und die Tage deiner Trauer werden enden. 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde. 22 Der Kleinste wird zu tausend werden, und der Geringste zu einem starken Volk; ich, der HERR, werde es zu seiner Zeit eilends tun.
- Hos 1:9-9 : 9 Da sprach Gott: Nenne ihn Lo-Ammi, denn ihr seid nicht mein Volk, und ich werde nicht euer Gott sein. 10 Doch die Zahl der Kinder Israel wird sein wie der Sand am Meer, der nicht gemessen noch gezählt werden kann; und es wird geschehen, dass an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde, Ihr seid nicht mein Volk, dort wird zu ihnen gesagt werden, Ihr seid die Söhne des lebendigen Gottes. 11 Dann werden sich die Kinder Juda und die Kinder Israel zusammen versammeln und sich ein Haupt setzen, und sie werden aus dem Land heraufkommen; denn groß wird der Tag von Jesreel sein.
- 1 Mo 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
- Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.