Verse 28

Die Kinder deiner Knechte werden fortbestehen; und ihr Same wird vor dir gegründet sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Du er den samme, og Dine år tar aldri slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• Norsk King James

  Dine tjeners barn skal bli bevart, og deres etterkommere skal bli fast etablert for ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du er den samme, og dine år har ingen ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Barn av dine tjenere skal bestå, og deres etterkommere skal bli etablert for din ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are the same, and your years will never end.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.28", "source": "וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃", "text": "And you-*hûʾ* and *šᵉnôteḵā* not *yittāmmû*", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/are", "*û*": "conjunction - and", "*šᵉnôteḵā*": "noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - your years", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittāmmû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will end" }, "variants": { "*ʾattâ-hûʾ*": "you are the same/you are he", "*šᵉnôteḵā*": "your years/lifetime", "*yittāmmû*": "they will end/be completed/be consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du (bliver) den Samme, og dine Aar faae ingen Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

• KJV 1769 norsk

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bestå for ditt ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  The children of your servants shall continue, and their descendants shall be established before you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine tjeneres barn vil fortsette. Deres slekt vil bli grunnfestet for ditt ansikt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine tjeneres barn vil fortsette, og deres etterkommere vil bli grunnfestet for ditt åsyn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine tjeneres barn vil ha en trygg hvileplass, og deres ætt vil alltid være foran deg.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of thy seruauntes shall contynue, & their sede shal prospere in yi sight.

• Geneva Bible (1560)

  The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  the children of thy seruauntes shal dwell, and their seede shalbe maynteyned in thy syght.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

• Webster's Bible (1833)

  The children of your servants will continue. Their seed will be established before you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sons of Thy servants do continue, And their seed before Thee is established!

• American Standard Version (1901)

  The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.

• World English Bible (2000)

  The children of your servants will continue. Their seed will be established before you." By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The children of your servants will settle down here, and their descendants will live securely in your presence.”

Referenced Verses

• Ps 45:16-17 : 16 Anstelle deiner Väter werden deine Kinder sein, die du zu Fürsten auf der ganzen Erde machen magst. 17 Ich werde deinen Namen für alle Generationen in Erinnerung halten; darum werden die Völker dich auf ewig loben.
• Ps 69:35-36 : 35 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen: Damit sie dort wohnen und sie besitzen. 36 Und der Same seiner Knechte wird es erben, und die, die seinen Namen lieben, werden dort wohnen.
• Ps 89:4 : 4 Deinen Samen will ich ewiglich gründen und deinen Thron für alle Generationen aufbauen. Selah.
• Ps 90:16-17 : 16 Lass dein Werk an deinen Knechten sichtbar werden, und deine Herrlichkeit an ihren Kindern. 17 Und die Freundlichkeit des HERRN, unseres Gottes, sei über uns, und das Werk unserer Hände festige über uns; ja, das Werk unserer Hände, festige du es.
• Jes 53:10 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen.
• Jes 59:20-21 : 20 Und der Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen, die sich in Jakob von der Übertretung abwenden, spricht der HERR. 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
• Jes 65:22 : 22 Sie werden nicht bauen, damit ein anderer darin wohnt; sie werden nicht pflanzen, damit ein anderer isst. Denn wie die Tage eines Baumes sind die Tage meines Volkes, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände lange genießen.
• Jes 66:22 : 22 Denn wie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen werden, spricht der HERR, so wird euer Geschlecht und euer Name bestehen.
• Ps 22:30-31 : 30 Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden. 31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk verkünden, das geboren werden soll, dass er dies getan hat.