Verse 6

Ich bin wie ein Pelikan in der Wüste; ich bin wie eine Eule der Einöde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er som en pelikan i ødemarken; jeg er som en ugle i ørkenen.

• Norsk King James

  Jeg er som en pelikan i ødemarken: jeg er som en ugle i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av min høye sukking henger beinene mine ved kroppen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av mine høytidsstønn har beinet mitt festet seg til huden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, jeg er som en ugle i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, som en ugle i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, jeg er som en ugle i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av min stønning henger mine bein fast til min hud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of my groaning, my bones cling to my flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.6", "source": "מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃", "text": "From *qôl* *ʾanḥātî* *dāḇqâ* *ʿaṣmî* to *ḇiśārî*", "grammar": { "*miqqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from voice/sound of", "*ʾanḥātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my groaning", "*dāḇqâ*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - it clings/adheres", "*ʿaṣmî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my bone", "*liḇśārî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - to my flesh" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*ʾanḥātî*": "my groaning/sighing", "*dāḇqâ*": "clings/adheres/sticks", "*ʿaṣmî*": "my bone/skeleton", "*bśārî*": "my flesh/skin/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av min høye sukk er mine ben festet til min hud.

• Original Norsk Bibel 1866

  For mit Suks Røst hænge mine Been ved mit Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er som en pelikan i villmarken; jeg er som en ugle i ødemarken.

• KJV1611 – Modern English

  I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er lik en pelikan i villmarken. Jeg har blitt som en ugle i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er blitt som en pelikan i ørkenen, som en ugle på øde steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er lik en pelikan i ørkenen; jeg er som en ugle i ødelagte steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er som en enslig fugl i øde områder; som en nattefugl i en sandørken.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become like a Pellicane in the wildernes, and like an Oule in a broken wall.

• Geneva Bible (1560)

  I am like a pelicane of the wildernesse: I am like an owle of the deserts.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become lyke a Pellicane of the wildernesse, and like an Owle that is in the desert:

• Authorized King James Version (1611)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• Webster's Bible (1833)

  I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been like to a pelican of the wilderness, I have been as an owl of the dry places.

• American Standard Version (1901)

  I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.

• Bible in Basic English (1941)

  I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand.

• World English Bible (2000)

  I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.

Referenced Verses

• Zeph 2:14 : 14 Und Herden werden mitten darin lagern, alle Tiere der Erde; sowohl Kormorane als auch Rohrsänger werden nachts auf ihren oberen Steinen kampieren; ihre Stimmen werden durch die Fenster schallen, Verwüstung wird an den Schwellen sein, denn er wird das Zedernwerk bloßlegen.
• Hi 30:29-30 : 29 Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Gefährte der Eulen. 30 Meine Haut ist schwarz auf mir, und meine Gebeine sind verbrannt vor Hitze.
• Jes 34:11-15 : 11 Aber der Kormoran und der Reiher werden es besitzen; auch die Eule und der Rabe werden darin wohnen: und er wird die Messschnur der Verwirrung darüber ausspannen und die Steine der Öde. 12 Sie werden die Edlen zu einem Königreich rufen, aber niemand wird dort sein, und all ihre Fürsten werden nichts sein. 13 Und Dornen werden in ihren Palästen aufsteigen, Nesseln und Dorngestrüpp in ihren Festungen: und es wird eine Behausung der Drachen sein und ein Hof für Eulen. 14 Die wilden Tiere der Wüste werden sich auch mit den wilden Tieren der Insel begegnen, und der Satyr wird zu seinem Gefährten rufen; auch die Kreischeule wird dort ruhen und für sich einen Ruheplatz finden. 15 Dort wird die große Eule ihr Nest machen, legen und ausbrüten und unter ihrem Schatten sammeln: auch die Geier werden sich dort versammeln, jeder mit seinem Gefährten.
• Jes 38:14 : 14 Wie ein Kranich oder eine Schwalbe, so zwitscherte ich; ich klagte wie eine Taube; meine Augen versagen beim Aufblicken: HERR, ich bin bedrängt; steh für mich ein.
• Mi 1:8 : 8 Darum will ich wehklagen und heulen, ich will nackt und entblößt umhergehen; ich will ein Wehklagen machen wie die Drachen und Trauer wie die Eulen.