Verse 8

Meine Feinde schmähen mich täglich; und die, die wütend auf mich sind, schwören gegen mich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg våker, og er blitt som en ensom fugl på taket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine fiender håner meg hele dagen; de som er rasende mot meg har sverget mot meg.

• Norsk King James

  Mine fiender håner meg hele dagen; de som hater meg, har sverget mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ligger våken, som en ensom spurv på taket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg våket og ble som en ensom fugl på taket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine fiender håner meg hele dagen, og de som er sinte på meg, sverger mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine fiender håner meg hele dagen, og de som er sinte på meg, sverger mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er blitt som en ensom spurv på taket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lie awake; I am like a lonely bird on a housetop.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.8", "source": "שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃", "text": "*šāqaḏtî* and *wāʾehyeh* like *ṣippôr* *bôḏēḏ* on *gāg*", "grammar": { "*šāqaḏtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I watch/am sleepless", "*wā*": "conjunction - and", "*ʾehyeh*": "verb, Qal imperfect consecutive, 1st person singular - I have become", "*kᵉṣippôr*": "preposition + noun, feminine singular - like a bird", "*bôḏēḏ*": "adjective, masculine singular - solitary/alone", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*gāg*": "noun, masculine singular - roof/housetop" }, "variants": { "*šāqaḏtî*": "I watch/am sleepless/keep vigil", "*wāʾehyeh*": "I have become/I am", "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*bôḏēḏ*": "solitary/alone/isolated", "*gāg*": "roof/housetop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ligger våken og er som en ensom fugl på taket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vaager og er bleven som en eenlig Spurv paa Taget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

• KJV 1769 norsk

  Mine fiender håner meg hele dagen; og de som er rasende mot meg har sverget imot meg.

• KJV1611 – Modern English

  My enemies reproach me all day long; those who are mad against me are sworn against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine fiender håner meg hele dagen. De som er sinte på meg bruker mitt navn som forbannelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen håner mine fiender meg, de som er rasende på meg har sverget mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine fiender håner meg hele dagen; de som er rasende mot meg, bruker mitt navn til forbannelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine hatere taler ondt om meg hele dagen; de voldelige bruker navnet mitt som en forbannelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne enemies reuyle me all the daye longe, they laugh me to scorne, and are sworne together against me.

• Geneva Bible (1560)

  Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne enemies reuile me all the day long: and they that are in a rage against me, make their oth by me.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine enemies reproach me all the day; [and] they that are mad against me are sworn against me.

• Webster's Bible (1833)

  My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.

• American Standard Version (1901)

  Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

• Bible in Basic English (1941)

  My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.

• World English Bible (2000)

  My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

• NET Bible® (New English Translation)

  All day long my enemies taunt me; those who mock me use my name in their curses.

Referenced Verses

• Ps 2:1 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges?
• Ps 31:11-13 : 11 Ich bin ein Schandfleck unter all meinen Feinden, besonders bei meinen Nachbarn, und ein Schrecken für meine Bekannten; wer mich draußen sieht, flieht vor mir. 12 Ich bin vergessen wie ein Toter, der nicht mehr im Gedächtnis ist; ich bin wie ein zerbrochenes Gefäß. 13 Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.
• Ps 55:3 : 3 wegen der Stimme des Feindes, wegen der Unterdrückung durch die Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und hassen mich in ihrem Zorn.
• Ps 69:9-9 : 9 Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; und die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen. 10 Als ich weinte und meine Seele mit Fasten züchtigte, wurde dies mir zum Vorwurf.
• Ps 69:20 : 20 Schmach hat mein Herz zerbrochen, und ich bin voller Schmerzen: ich suchte Mitleid, aber es war keiner da; Tröster fand ich nicht.
• Ps 89:51 : 51 mit der deine Feinde geschmäht haben, o HERR, mit der sie die Fußstapfen deines Gesalbten verhöhnt haben.
• Jes 65:15 : 15 Und ihr werdet euren Namen als Fluch für meine Auserwählten hinterlassen, denn der Herr, Gott, wird euch töten und seine Knechte bei einem anderen Namen nennen.
• Jer 29:22 : 22 Und aus ihnen wird ein Fluch genommen werden von allen Gefangenen Judas, die in Babylon sind, die sagen: Der HERR mache dich wie Zidkija und wie Ahab, die der König von Babylon im Feuer brennen ließ,