Verse 31

Die Herrlichkeit des HERRN wird ewig bestehen; der HERR wird sich freuen an seinen Werken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Herrens herlighet vare evig; måtte Herren glede seg over alt han har skapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens herlighet skal bestå for evig; Herren gleder seg over sine gjerninger.

• Norsk King James

  Herrens ære varer evig; Herren gleder seg over sine verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte Herrens ære vare evig, må Herren glede seg over sine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Herrens herlighet vare for evig. Må Herren glede seg i sine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens herlighet varer for alltid; Herren skal glede seg over sine verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens herlighet varer evig; Herren fryder seg over sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens herlighet varer for alltid; Herren skal glede seg over sine verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herrens herlighet vare til evig tid! Måtte Herren glede seg over sine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in His works.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.31", "source": "יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃", "text": "*Yəhî* *kəbôd* *YHWH* *lə'ôlām*; *yiśmaḥ* *YHWH* *bəma'ăśāyw*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive, 3rd person masculine singular - may it be/let it be", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*lə'ôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever/for eternity", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejoices", "*bəma'ăśāyw*": "preposition with noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in his works" }, "variants": { "*yəhî*": "may it be/let it be/may it continue", "*kəbôd*": "glory/honor/splendor", "*lə'ôlām*": "forever/for eternity/perpetually", "*yiśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ma'ăśāyw*": "works/deeds/actions/creations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herrens herlighet vare evig, måtte Herren glede seg i sine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ære skal være evindelig, Herren skal glædes i sine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

• KJV 1769 norsk

  Herrens herlighet skal vare evig; Herren skal glede seg i sine gjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  The glory of the LORD shall endure forever: the LORD shall rejoice in His works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens herlighet skal vare evig. Herren skal glede seg over sine verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens herlighet er evig, Herren gleder seg over sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte Herrens herlighet vare evig; må Herren glede seg over sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herrens herlighet vare evig; la Herren ha glede i sine gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  The glorious magesty of the LORDE endureth for euer, and the LORDE reioyseth in his workes.

• Geneva Bible (1560)

  Glory be to the Lord for euer: let the Lord reioyce in his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  The glorious maiestie of God shal endure for euer: God wyll reioyce in his workes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

• Webster's Bible (1833)

  Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The honour of Jehovah is to the age, Jehovah rejoiceth in His works,

• American Standard Version (1901)

  Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:

• Bible in Basic English (1941)

  Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:

• World English Bible (2000)

  Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the splendor of the LORD endure! May the LORD find pleasure in the living things he has made!

Referenced Verses

• 1 Mo 1:31 : 31 Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der sechste Tag.
• Jes 65:18-19 : 18 Freut euch und frohlockt für immer über das, was ich erschaffe: Denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Frohlocken und ihr Volk zur Freude. 19 Und ich werde mich in Jerusalem freuen und mich an meinem Volk freuen, und die Stimme des Weinens wird nicht mehr darin gehört werden, noch die Stimme des Klagens.
• Jer 32:41 : 41 Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.
• Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.
• 2 Mo 31:17 : 17 Es ist ein Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels für immer; denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, und am siebten Tag ruhte er und erfrischte sich.
• Ps 102:16 : 16 Wenn der HERR Zion aufbaut, wird er in seiner Herrlichkeit erscheinen.
• Jes 62:5 : 5 Denn wie ein junger Mann eine Jungfrau heiratet, so werden deine Söhne dich heiraten; und wie sich ein Bräutigam über die Braut freut, so wird dein Gott sich über dich freuen.