Verse 32
Er schaut die Erde an, und sie bebt; er berührt die Berge, und sie rauchen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ser på jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
Norsk King James
Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når han ser på jorden, skjelver den, når han rører ved fjellene, ryker de.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ser på jorden, og den skjelver. Han rører ved fjellene, og de ryker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
o3-mini KJV Norsk
Han ser over jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ser på jorden, og den skjelver, han rører ved fjellene, og de ryker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He gazes at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.104.32", "source": "הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃", "text": "The one *hammabbîṭ* *lā'āreṣ* *wattir'ād*; he *yigga'* *behārîm* *wəye'ĕšānû*.", "grammar": { "*hammabbîṭ*": "article with hiphil participle, masculine singular - the one who looks", "*lā'āreṣ*": "preposition with article and noun, feminine singular - to the earth", "*wattir'ād*": "conjunction with qal imperfect, 3rd person feminine singular, consecutive - and it trembles", "*yigga'*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he touches", "*behārîm*": "preposition with noun, masculine plural - in/against mountains", "*wəye'ĕšānû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they smoke" }, "variants": { "*hammabbîṭ*": "the one who looks/gazes/observes", "*'āreṣ*": "earth/land/ground", "*wattir'ād*": "and it trembles/quakes/shakes", "*yigga'*": "touches/strikes/reaches", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ye'ĕšānû*": "smoke/emit smoke/smolder" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han ser på jorden, og den skjelver, han berører fjellene, og de ryker.
Original Norsk Bibel 1866
(Naar) han seer til Jorden, da bæver den, (naar) han rører ved Bjergene, da ryge de.
King James Version 1769 (Standard Version)
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
KJV 1769 norsk
Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
KJV1611 – Modern English
He looks on the earth, and it trembles: He touches the hills, and they smoke.
Norsk oversettelse av Webster
Han ser på jorden, og den bever. Han rører ved fjellene, og de ryker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ser til jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som ser til jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.
Norsk oversettelse av BBE
Ved hvis blikk jorden skjelver; ved hvis berøring fjellene sender ut røyk.
Coverdale Bible (1535)
The earth trebleth at the loke of him, he doth but touch ye hilles and they smoke.
Geneva Bible (1560)
He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.
Bishops' Bible (1568)
He beholdeth the earth, & it trembleth: he toucheth the hilles, and they smoke.
Authorized King James Version (1611)
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Webster's Bible (1833)
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.
American Standard Version (1901)
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
Bible in Basic English (1941)
At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.
World English Bible (2000)
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
NET Bible® (New English Translation)
He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.
Referenced Verses
- 2 Mo 19:18 : 18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabstieg; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte heftig.
- Ps 144:5 : 5 Neige deine Himmel, HERR, und komm herab; berühre die Berge, dass sie rauchen.
- Hab 3:10 : 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
- Ps 97:4-5 : 4 Seine Blitze erleuchten die Welt: die Erde sieht es und erbebt. 5 Die Berge schmelzen wie Wachs vor dem Angesicht des HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.
- Ps 114:7 : 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
- Ps 50:3 : 3 Unser Gott wird kommen und nicht schweigen: Ein Feuer wird vor ihm verzehren, und es wird sehr stürmisch um ihn her sein.
- Ps 77:16 : 16 Die Wasser sahen dich, o Gott, die Wasser sahen dich; sie erschraken: die Tiefen waren auch in Aufruhr.
- Jes 64:1-2 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern! 2 Wie Feuer Reisig entzündet und Wasser zum Sieden bringt, um deinen Namen deinen Gegnern zu verkünden, damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern.
- Jer 4:23-26 : 23 Ich schaute die Erde an, und siehe, sie war wüst und leer; und den Himmel, und sein Licht war verschwunden. 24 Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht. 25 Ich schaute, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel des Himmels waren geflohen. 26 Ich schaute, und siehe, das fruchtbare Land war eine Wüste, und alle ihre Städte waren zerstört vor dem Angesicht des HERRN und wegen seines brennenden Zorns.
- Jer 5:22 : 22 Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?
- Am 8:8 : 8 Sollte das Land nicht dafür beben und jeder trauern, der darin wohnt? Es wird sich erheben, ganz wie ein Strom, ausgestoßen und überschwemmt werden, wie vom Strom Ägyptens.
- Nah 1:5-6 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner. 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
- Hab 3:5-6 : 5 Vor ihm her ging die Pestilenz, und Glut zog aus unter seinen Füßen. 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig.