Verse 1
Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet sein Tun unter den Völkern.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Takk Herren, påkall hans navn; la folkene få vite om hans gjerninger.
Norsk King James
Gi takk til Herren; påkall hans navn; gjør hans underfulle verk kjent blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
o3-mini KJV Norsk
O, takk Herren! Kall på hans navn, og fortell folket om hans gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi takk til Herren, kall på hans navn. Kunngjør hans gjerninger blant folkene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give thanks to the LORD, call on His name, make His deeds known among the nations.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.1", "source": "הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃", "text": "*hōdū* to *YHWH* *qirʾū* in-*šēm*-his *hōdīʿū* in-the-*ʿammīm* *ʿălīlōtāyw*", "grammar": { "*hōdū*": "imperative, masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*qirʾū*": "imperative, masculine plural - call", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - name", "*hōdīʿū*": "hiphil imperative, masculine plural - make known", "*ʿammīm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*ʿălīlōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3ms suffix - deeds/actions" }, "variants": { "*hōdū*": "give thanks/praise/confess", "*qirʾū*": "call/proclaim/invoke", "*ʿammīm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*ʿălīlōtāyw*": "deeds/actions/exploits/mighty works" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Takk Herren, rop på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
Original Norsk Bibel 1866
Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene.
King James Version 1769 (Standard Version)
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
KJV 1769 norsk
Gi takk til Herren, kall på hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
KJV1611 – Modern English
O give thanks to the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Norsk oversettelse av Webster
Gi takk til Herren! Kall på hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi takk til Herren, kall på hans navn, Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi takk til Herren, kall på hans navn; Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Gi lov til Herren; gi ære til hans navn, og fortell om hans gjerninger blant folkene.
Coverdale Bible (1535)
O geue thankes vnto the LORDE, and call vpon his name: tell the people what thinges he hath done.
Geneva Bible (1560)
Prayse the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.
Bishops' Bible (1568)
Confesse you it vnto God, call vppon his name: cause the people to vnderstande his deuises.
Authorized King James Version (1611)
¶ O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Webster's Bible (1833)
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give ye thanks to Jehovah -- call ye in His name, Make known among the peoples His acts.
American Standard Version (1901)
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
Bible in Basic English (1941)
O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.
World English Bible (2000)
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
Referenced Verses
- Jes 12:4 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.
- Dan 4:1-3 : 1 König Nebukadnezar an alle Völker, Nationen und Sprachen, die auf Erden wohnen: Friede sei euch in Fülle. 2 Es scheint mir gut, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir vollbracht hat. 3 Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig sind seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft besteht von Generation zu Generation.
- Ps 145:11-12 : 11 Sie werden von der Herrlichkeit deines Königreichs sprechen und von deiner Macht erzählen, 12 um den Menschenkindern deine mächtigen Taten und die herrliche Pracht deines Königreichs bekannt zu machen.
- Joel 2:32 : 32 Und es wird geschehen, dass jeder, der den Namen des HERRN anruft, gerettet wird. Denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Rettung sein, wie der HERR gesagt hat, und bei den Übriggebliebenen, die der HERR berufen wird.
- 1 Chr 16:34 : 34 Danket dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich.
- Ps 99:6 : 6 Mose und Aaron sind unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen; sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie.
- Ps 106:1 : 1 Lobet den HERRN! Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich.
- Ps 136:1-3 : 1 Dankt dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig. 2 Dankt dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewig. 3 Dankt dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewig.
- Ps 145:4-6 : 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden. 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden.
- 1 Chr 25:3 : 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen.
- 1 Chr 29:13 : 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.
- 1 Chr 29:20 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
- Ps 89:1 : 1 Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden.
- Ps 96:3 : 3 Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!
- Dan 6:26-27 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen. 27 Er rettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet.
- Jes 51:10 : 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?
- Dan 3:29 : 29 Deshalb mache ich ein Dekret, dass jedes Volk, jede Nation und Sprache, die etwas Unrechtes gegen den Gott von Schadrach, Meschach und Abednego sagt, in Stücke gehauen und ihre Häuser in einen Misthaufen verwandelt werden sollen; denn es gibt keinen anderen Gott, der auf solche Weise retten kann.
- 4 Mo 23:23 : 23 Wahrlich, es gibt keine Zauberei gegen Jakob, noch gibt es Weissagung gegen Israel: Zu dieser Zeit wird von Jakob und Israel gesagt werden: Was hat Gott getan!
- 1 Chr 16:7-9 : 7 An diesem Tag übergab David diesen Psalm erstmals Asaph und seinen Brüdern, um dem HERRN zu danken. 8 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern. 9 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wundersamen Werken. 10 Rühmt euch seines heiligen Namens; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen. 11 Sucht den HERRN und seine Stärke, sucht sein Angesicht allezeit. 12 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes. 13 Ihr Nachkommen Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten. 14 Er ist der HERR, unser Gott; seine Urteile sind auf der ganzen Erde. 15 Gedenkt für alle Zeit seines Bundes, des Wortes, das er an tausend Generationen geboten hat. 16 Des Bundes, den er mit Abraham geschlossen hat, und seines Eides an Isaak. 17 Und er bestätigte denselben für Jakob als Gesetz und für Israel als ewigen Bund. 18 Da sprach er: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes. 19 Als ihr nur wenige wart, ja sehr wenige, und Fremde darin. 20 Und als sie von Volk zu Volk zogen, von einem Königreich zu einem anderen Volk; 21 Er ließ niemanden ihnen Unrecht tun, ja, er wies Könige zurecht um ihretwillen, 22 Er sprach: Tastet meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten nichts Böses.