Verse 10

Und bestätigte denselben Jakob als Satzung, Israel als ewigen Bund.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han stadfestet den som en lov for Jakob, som en evig pakt for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og bekreftet det samme til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt.

• Norsk King James

  Og han bekreftet det til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og befestet den for Jakob som en lov, og for Israel som en evig pakt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stadfestet det som en lov for Jakob, en evig pakt for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.10", "source": "וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃", "text": "*wa-yyaʿămīdehā* to-*Yaʿăqōb* for-*ḥōq* to-*Yiśrāʾēl* *bərīt* *ʿōlām*", "grammar": { "*wa-yyaʿămīdehā*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3fs suffix - and he established it", "*Yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*ḥōq*": "noun, masculine singular - statute/decree", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bərīt*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*wa-yyaʿămīdehā*": "and he established it/confirmed it/made it stand", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance/law", "*bərīt*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿōlām*": "everlasting/eternal/perpetual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han stadfestet den som en forskrift for Jakob, som en evig pakt for Israel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stillede den for Jakob til en Skik, for Israel til evig Pagt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

• KJV 1769 norsk

  Og stadfestet for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt.

• KJV1611 – Modern English

  And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og bekreftet den til Jakob som en forordning; til Israel som en evig pakt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bekrefter den for Jakob som en lov, For Israel som en evig pakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og stadfestet den til Jakob som en lov, Til Israel som en evig pakt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga den til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt;

• Coverdale Bible (1535)

  And apoynted the same vnto Iacob for a lawe, and to Israel for an euerlastinge testament.

• Geneva Bible (1560)

  And since hath confirmed it to Iaakob for a lawe, and to Israel for an euerlasting couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  And he appointed the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And confirmed the same unto Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant:

• Webster's Bible (1833)

  And confirmed the same to Jacob for a statute; To Israel for an everlasting covenant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel -- a covenant age-during,

• American Standard Version (1901)

  And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;

• World English Bible (2000)

  and confirmed the same to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave it to Jacob as a decree, to Israel as a lasting promise,

Referenced Verses

• 1 Mo 17:7-8 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein. 8 Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein.
• 1 Mo 28:13-15 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben. 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden. 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.
• 2 Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.