Verse 12

Als sie noch wenige Leute waren, in der Tat nur wenige, und Fremdlinge darin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de var få i antall, svært få, og bodde som fremmede der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de ennå var få i antall, bare noen få, fremmede der.

• Norsk King James

  Da de bare var få i antall, ja, svært få, og fremmede der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var få i antall, bare noen få utlendinger der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de var få i antall, få og fremmede i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var få i antall, ja, veldig få, og fremmede der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var bare noen få, svært få, og fremmede i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var få i antall, ja, veldig få, og fremmede der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var få i antall, et lite tall og fremmede der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they were few in number, very few, and strangers in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.12", "source": "בִּֽהְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "In-*hĕyōtām* *mətēy* *mispār* as-*məʿaṭ* *wə-gārīm* in-her", "grammar": { "*hĕyōtām*": "qal infinitive construct with 3mp suffix - their being", "*mətēy*": "noun, masculine plural construct - men of", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - few", "*wə-gārīm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and sojourners/strangers" }, "variants": { "*hĕyōtām*": "when they were/while they were", "*mətēy*": "men/few men/people", "*mispār*": "number/count/small number", "*məʿaṭ*": "few/little/small", "*gārīm*": "sojourners/strangers/foreigners/resident aliens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de var få i tall, svært få, og fremmede i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  der de vare en liden (Hob) Folk, ja faa og fremmede deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

• KJV 1769 norsk

  Den gang de var få i antall, ja, meget få, og fremmede der.

• KJV1611 – Modern English

  When they were but a few men in number; yes, very few, and strangers in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var bare få i antall, ja, meget få, og fremmede i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de var få i antall, Bare noen få, og fremmede der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var få i tall, Ja, svært få, og fremmede der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ennå var få i antall, og fremmede i landet;

• Coverdale Bible (1535)

  When there was yet but a fewe of them, and they straungers therin.

• Geneva Bible (1560)

  Albeit they were fewe in nomber, yea, very fewe, and strangers in the land,

• Bishops' Bible (1568)

  When they were a fewe men in number, and had ben straungers but a litle whyle in it:

• Authorized King James Version (1611)

  When they were [but] a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

• Webster's Bible (1833)

  When they were but a few men in number, Yes, very few, and foreigners in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In their being few in number, But a few, and sojourners in it.

• American Standard Version (1901)

  When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

• Bible in Basic English (1941)

  When they were still small in number, and strange in the land;

• World English Bible (2000)

  when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were few in number, just a very few, and resident foreigners within it,

Referenced Verses

• 1 Mo 34:30 : 30 Da sagte Jakob zu Simeon und Levi: "Ihr habt mich in große Not gebracht, sodass ich unter den Bewohnern des Landes übel rieche, den Kanaanäern und den Perisern; wir sind nur wenige, sie werden sich gegen mich versammeln und mich erschlagen, sodass ich und mein Haus vernichtet werden."
• 5 Mo 7:7 : 7 Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR sich euch zugewandt und euch erwählt – denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern –
• 1 Mo 23:4 : 4 Ich bin ein Fremder und Beisasse bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis unter euch, damit ich meine Tote von meinem Angesicht wegbegraben kann.
• 5 Mo 26:5 : 5 Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Ein umherirrend Aramäer war mein Vater, und er zog nach Ägypten hinab und verweilte dort mit wenigen; und dort wurde er zu einer großen, mächtigen und zahlreichen Nation.
• Jes 51:2 : 2 Schaut auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat: denn ich habe ihn allein berufen, ihn gesegnet und gemehrt.
• Hes 33:24-33 : 24 Menschensohn, die Bewohner jener verödeten Orte im Land Israel sagen: Abraham war allein und erbte das Land; wir aber sind viele, uns ist das Land zum Erbe gegeben. 25 Darum sage zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ihr esst mit dem Blut und erhebt eure Augen zu euren Götzen und vergießt Blut; und solltet ihr das Land besitzen? 26 Ihr verlasst euch auf euer Schwert, begeht Abscheulichkeiten und befleckt jeder seines Nächsten Frau; und solltet ihr das Land besitzen? 27 Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: So wahr ich lebe, die in den Ruinen sind, sollen durch das Schwert fallen, und wen ich auf dem freien Feld antreffe, dem werde ich den wilden Tieren zur Nahrung geben, und die in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pest sterben. 28 Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht. 29 Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben. 30 Du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes reden weiterhin gegen dich an den Mauern und in den Türen der Häuser und sprechen zueinander, jeder zu seinem Bruder, und sagen: Kommt doch, hört, was das Wort des Herrn ist, das hervorgeht. 31 Und sie kommen zu dir, wie das Volk kommt, und sie setzen sich vor dich wie mein Volk und hören deine Worte, tun sie aber nicht, denn mit ihrem Mund zeigen sie viel Liebe, aber ihr Herz folgt ihrer Habsucht. 32 Und siehe, du bist für sie wie ein liebliches Lied eines, der eine angenehme Stimme hat und gut ein Instrument spielen kann; sie hören deine Worte, tun sie aber nicht. 33 Wenn dies jedoch eintrifft – und siehe, es wird eintreffen – dann werden sie wissen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
• 1 Mo 17:8 : 8 Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein.