Verse 17

Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph, der als Diener verkauft wurde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt til slave.

• Norsk King James

  Han sendte en mann foran dem, selv Josef, som ble solgt til å være en tjener:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte en mann forut for dem, Josef, som ble solgt til slaveri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent a man ahead of them—Joseph, who was sold as a slave.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.17", "source": "שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃", "text": "*šālaḥ* before-them *ʾīš* for-*ʿebed* *nimkar* *Yōsēp*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*ʾīš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿebed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*nimkar*": "niphal perfect, 3ms - was sold", "*Yōsēp*": "proper name - Joseph" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾīš*": "man/person/someone", "*ʿebed*": "servant/slave/subordinate", "*nimkar*": "was sold/was delivered (passively)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte en Mand frem for dem, Joseph blev solgt til en Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

• KJV 1769 norsk

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• KJV1611 – Modern English

  He sent a man before them, Joseph, who was sold for a servant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte en mann foran dem. Josef ble solgt som slave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte en mann foran dem; Josef ble solgt som slave:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte en mann foran dem, nemlig Josef, som ble solgt som slave;

• Coverdale Bible (1535)

  But he had sent a man before them, euen Ioseph which was solde to be a bonde seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.

• Bishops' Bible (1568)

  But he had sent a man before them: euen Ioseph, who was solde to be a bonde seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent a man before them, [even] Joseph, [who] was sold for a servant:

• Webster's Bible (1833)

  He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold.

• American Standard Version (1901)

  He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

• Bible in Basic English (1941)

  He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:

• World English Bible (2000)

  He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent a man ahead of them– Joseph was sold as a servant.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:36 : 36 Die Midianiter aber verkauften ihn in Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten des Pharao und Hauptmann der Leibwache.
• 1 Mo 50:20 : 20 Ihr habt es böse gegen mich gemeint, aber Gott hat es zum Guten gewendet, um es so zu machen, wie es heute ist, nämlich viele Menschen am Leben zu erhalten.
• 1 Mo 37:27-28 : 27 Kommt, lasst uns ihn den Ismaeliten verkaufen und nicht Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder und unser Fleisch. Da hörten seine Brüder darauf. 28 Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.
• 1 Mo 39:1 : 1 Und Josef wurde nach Ägypten gebracht; und Potiphar, ein Beamter des Pharao, Hauptmann der Leibwache, ein Ägypter, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin gebracht hatten.
• 1 Mo 45:4-5 : 4 Joseph sagte zu seinen Brüdern: Tretet doch näher zu mir. Und sie traten näher. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt. 5 Nun aber seid nicht bekümmert oder zornig auf euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn Gott hat mich vor euch hergesandt, um Leben zu erhalten.
• 1 Mo 45:7-8 : 7 Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch auf Erden einen Rest zu erhalten und euch durch eine große Rettung am Leben zu erhalten. 8 So seid nun nicht ihr es, die mich hierher gesandt haben, sondern Gott; und er hat mich dem Pharao zum Vater gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über ganz Ägypten.