Verse 19
Bis zu der Zeit, da sein Wort kam; das Wort des HERRN prüfte ihn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til tiden kom og hans ord ble oppfylt, Herrens ord prøvde ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Inntil det tidspunkt hans ord kom, prøvde Herrens ord ham.
Norsk King James
Inntil tiden da hans ord kom; Herrens ord ble prøvd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt, Herrens tale lutret ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Inntil Guds ord kom, Herrens løfte prøvde ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt; Herrens ord testet ham.
o3-mini KJV Norsk
Inntil hans ord ble oppfylt, satte Herrens ord ham på prøve.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt; Herrens ord testet ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Inntil tiden da hans ord kom, Herrens ord prøvde ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Until the time his word came to pass, the word of the LORD tested him.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.19", "source": "עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃", "text": "Until-*ʿēt* *bōʾ*-*dəbārō* *ʾimrat* *YHWH* *ṣərāpāthū*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*dəbārō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his word", "*ʾimrat*": "noun, feminine singular construct - utterance of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ṣərāpāthū*": "qal perfect, 3fs with 3ms suffix - it tested him" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/occasion/season", "*bōʾ*": "coming/arriving/fulfillment", "*dəbārō*": "his word/promise/thing", "*ʾimrat*": "utterance/speech/word/promise", "*ṣərāpāthū*": "tested him/refined him/purified him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Inntil hans ord kom, prøvde Herrens tale ham.
Original Norsk Bibel 1866
indtil den Tid, da hans Ord kom, (da) Herrens Tale havde luttret ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
KJV 1769 norsk
Inntil den tid da hans ord slo inn, prøvde Herrens ord ham.
KJV1611 – Modern English
Until the time that his word came: the word of the LORD tested him.
Norsk oversettelse av Webster
Til ordet hans ble oppfylt, og Herrens ord viste seg sant.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Inntil den tid hans ord kom, Herrens ord prøvde ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Inntil tiden da hans ord kom; Herrens ord prøvde ham.
Norsk oversettelse av BBE
Inntil tiden kom da hans ord ble sant; han ble prøvet av Herrens ord.
Coverdale Bible (1535)
Vntill the tyme that his worde came, and till the worde of ye LORDE had tried him.
Geneva Bible (1560)
Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.
Bishops' Bible (1568)
Vntill the tyme came that his cause was knowen: the worde of the Lorde tryed hym.
Authorized King James Version (1611)
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Webster's Bible (1833)
Until the time that his word happened, And Yahweh's word proved him true.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.
American Standard Version (1901)
Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
Bible in Basic English (1941)
Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.
World English Bible (2000)
until the time that his word happened, and Yahweh's word proved him true.
NET Bible® (New English Translation)
until the time when his prediction came true. The LORD’s word proved him right.
Referenced Verses
- 1 Mo 40:20-21 : 20 Am dritten Tag, an dem der Pharao Geburtstag hatte, veranstaltete er ein Fest für all seine Diener, und er erhob das Haupt des Obermundschenks und das des Oberbäckers unter seinen Dienern. 21 Er setzte den Obermundschenk wieder in sein Amt ein, so dass er den Becher in die Hand des Pharao geben durfte;
- Spr 21:1 : 1 Das Herz des Königs ist in der Hand des HERRN wie Wasserströme; er lenkt es, wohin er will.
- Dan 2:30 : 30 Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch meine eigene Weisheit, die ich vor anderen Lebenden hätte, offenbart worden, sondern um derer willen, die die Deutung dem König kundtun sollen, und damit du die Gedanken deines Herzens erkennen mögest.
- 1 Mo 41:11-16 : 11 Und wir hatten beide in einer Nacht einen Traum, ich und er; und jeder von uns träumte seinen eigenen Traum mit seiner Deutung. 12 Und es gab dort bei uns einen jungen Hebräer, einen Diener des Hauptmanns der Leibwache; wir erzählten ihm unsere Träume, und er deutete sie uns; jedem nach seinem Traum deutete er. 13 Und es geschah, so wie er uns gedeutet hatte, so ist es geschehen; mich setzte Pharao wieder in mein Amt ein, und ihn ließ er hängen. 14 Da ließ der Pharao Joseph rufen, und sie brachten ihn eilends aus dem Kerker; er rasierte sich, wechselte seine Gewänder und trat vor Pharao. 15 Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, und niemand kann ihn deuten; aber ich habe von dir gehört, dass du einen Traum deuten kannst. 16 Und Joseph antwortete dem Pharao: Nicht ich, Gott wird dem Pharao eine friedliche Antwort geben.
- 1 Mo 41:25 : 25 Und Joseph sprach zu Pharao: Der Traum von Pharao ist einer – Gott zeigt dem Pharao, was er tun wird.
- Ps 44:4 : 4 Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob.