Verse 23

Auch Israel kam nach Ägypten, und Jakob wohnte im Land von Ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel kom til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Kams land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Israel kom til Egypt; og Jakob bodde i Hams land.

• Norsk King James

  Israel kom også til Egypt; og Jakob bodde i landet Ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik kom Israel til Egypt, og Jakob ble en fremmed i Hams land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel kom til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Hams land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel kom også til Egypt, og Jakob bodde i Hams land.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel kom også til Egypt, og Jakob oppholdt seg i Ham-landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel kom også til Egypt, og Jakob bodde i Hams land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom Israel til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Hams land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Israel came to Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.23", "source": "וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃", "text": "*wa-yyābōʾ* *Yiśrāʾēl* *Miṣrāyim* *wə-Yaʿăqōb* *gār* in-*ʾereṣ*-*Ḥām*", "grammar": { "*wa-yyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and he came", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*wə-Yaʿăqōb*": "conjunction + proper name - and Jacob", "*gār*": "qal perfect, 3ms - he sojourned", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ḥām*": "proper name - Ham" }, "variants": { "*wa-yyābōʾ*": "and he came/entered/arrived", "*gār*": "sojourned/dwelt as an alien/lived as a foreigner", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*Ḥām*": "Ham (poetic reference to Egypt)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Israel til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Kams land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden kom Israel i Ægypten, og Jakob blev fremmed i Chams Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

• KJV 1769 norsk

  Israel kom også til Egypt, og Jakob bodde som fremmed i Hams land.

• KJV1611 – Modern English

  Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel kom også til Egypt. Jakob bodde i Hams land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israel kom til Egypt, Jakob bodde i Hams land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel kom også til Egypt; Og Jakob bodde som fremmed i Kams land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Israel til Egypt, og Jakob bodde i Hams land.

• Coverdale Bible (1535)

  Israel also came in to Egipte, and Iacob was a straunger in the lode of Ham.

• Geneva Bible (1560)

  Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel also came into Egypt: & Iacob was a straunger in the lande of Cham.

• Authorized King James Version (1611)

  Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

• Webster's Bible (1833)

  Israel also came into Egypt. Jacob sojourned in the land of Ham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham.

• American Standard Version (1901)

  Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.

• World English Bible (2000)

  Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel moved to Egypt; Jacob lived for a time in the land of Ham.

Referenced Verses

• Ps 78:51 : 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
• Ps 106:22 : 22 wunderbare Werke im Land Hams und furchtbare Dinge am Schilfmeer.
• Ps 105:27 : 27 Sie zeigten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land von Ham.
• 1 Mo 10:6 : 6 Die Söhne von Ham waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
• 1 Mo 45:9-9 : 9 Beeilt euch und geht hinauf zu meinem Vater und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gemacht; komm zu mir, zögere nicht. 10 Du sollst im Land Goschen wohnen, und du sollst mir nahe sein, du und deine Kinder und die Kinder deiner Kinder, deine Herden und deine Herden und alles, was du hast. 11 Dort will ich dich versorgen, denn es sind noch fünf Jahre der Hungersnot, damit du nicht verarmst, du, dein Haus und alles, was du hast.
• 1 Mo 46:2-7 : 2 Und Gott sprach zu Israel in Visionen der Nacht und sagte: Jakob, Jakob! Und er antwortete: Hier bin ich. 3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einer großen Nation machen. 4 Ich werde mit dir nach Ägypten hinabziehen und dich gewiss wieder heraufführen; und Josef wird deine Augen schließen. 5 Da brach Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels setzten ihren Vater Jakob, ihre Kinder und ihre Frauen in die Wagen, die der Pharao geschickt hatte, um ihn zu holen. 6 Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm. 7 Seine Söhne und seine Enkel, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne und all seine Nachkommenschaft brachte er mit nach Ägypten.
• 1 Mo 47:6-9 : 6 Das Land Ägypten steht dir offen; lass deinen Vater und deine Brüder im besten Teil des Landes wohnen, im Land Goschen sollen sie sich niederlassen. Wenn du tüchtige Männer unter ihnen kennst, dann setze sie über mein Vieh. 7 Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao. 8 Da fragte der Pharao Jakob: Wie alt bist du? 9 Und Jakob sprach zum Pharao: Die Jahre meiner Wanderschaft sind einhundertdreißig Jahre: Wenige und schlechte waren die Tage der Jahre meines Lebens, und sie haben nicht die Tage der Jahre des Lebens meiner Väter in den Tagen ihrer Wanderschaft erreicht.
• 1 Mo 47:28 : 28 Und Jakob lebte siebzehn Jahre im Land Ägypten, sodass das gesamte Alter Jakobs einhundertsiebenundvierzig Jahre betrug.
• Jos 24:4 : 4 Und Isaak gab ich Jakob und Esau; und ich gab Esau das Gebirge Seir, das er besitzen sollte. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten.