Verse 25
Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, seine Knechte mit List zu behandeln.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han vendte deres hjerter til å hate hans folk, til å handle svikefullt med hans tjenere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han vendte deres hjerte til å hate sitt folk, til å behandle hans tjenere med list.
Norsk King James
Han førte dem til å hate sitt folk, og behandle sine tjenere dårlig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han vendte deres hjerte mot sitt folk, så de hatet dem og lurte hans tjenere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å behandle hans tjenere svikefullt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å handle slu mot hans tjenere.
o3-mini KJV Norsk
Han vendte deres hjerter til å hate hans folk og handlet listig med sine tjenere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å handle slu mot hans tjenere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han vendte deres hjerter til hat mot sitt folk, til å legge planer mot hans tjenere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.25", "source": "הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃", "text": "*hāpak* *libbām* to-*śənōʾ* *ʿammō* to-*hitnakkēl* against-*ʿăbādāyw*", "grammar": { "*hāpak*": "qal perfect, 3ms - he turned", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their heart", "*śənōʾ*": "qal infinitive construct - hate", "*ʿammō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people", "*hitnakkēl*": "hithpael infinitive construct - deal craftily", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his servants" }, "variants": { "*hāpak*": "turned/changed/transformed", "*libbām*": "their heart/mind/will", "*śənōʾ*": "hate/be hostile to/detest", "*ʿammō*": "his people/nation", "*hitnakkēl*": "deal craftily/plot/conspire/be cunning", "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/subjects" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han vendte deres hjerter til å hate hans folk, til å handle svikefullt mot hans tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
Han omvendte deres Hjerte, at de hadede hans Folk, at de handlede trædskeligen mod hans Tjenere.
King James Version 1769 (Standard Version)
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
KJV 1769 norsk
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å handle listig mot hans tjenere.
KJV1611 – Modern English
He turned their heart to hate his people, to deal deceitfully with his servants.
Norsk oversettelse av Webster
Han vendte folkets hjerter til å hate hans folk, til å pønske mot hans tjenere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han vendte deres hjerter til å hate hans folk, Til å legge råd mot hans tjenere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, Til å handle med list mot hans tjenere.
Norsk oversettelse av BBE
Deres hjerter ble vendt til hat mot hans folk, slik at de planla i hemmelighet mot dem.
Coverdale Bible (1535)
Whose hert turned, so that they hated his people, and dealt vntruly with his seruauntes.
Geneva Bible (1560)
He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.
Bishops' Bible (1568)
Whose heart so turned that they hated his people: and dealt subtilly with his seruauntes.
Authorized King James Version (1611)
¶ He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Webster's Bible (1833)
He turned their heart to hate his people, To conspire against his servants.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants.
American Standard Version (1901)
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
Bible in Basic English (1941)
Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.
World English Bible (2000)
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
NET Bible® (New English Translation)
He caused them to hate his people, and to mistreat his servants.
Referenced Verses
- 1 Mo 15:13 : 13 Und er sprach zu Abram: Wisse mit Gewissheit, dass deine Nachkommen in einem fremden Land Fremdlinge sein werden und es wird sie unterdrücken und knechten vierhundert Jahre lang.
- 2 Mo 1:8-9 : 8 Da erhob sich ein neuer König über Ägypten, der Josef nicht kannte. 9 Und er sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir. 10 Wohlan, wir wollen klug mit ihnen umgehen, damit sie sich nicht vermehren, und es geschieht, dass, wenn ein Krieg ausbricht, sie sich auch unseren Feinden anschließen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen. 11 Darum setzten sie Fronvögte über sie, um sie mit Lasten zu bedrücken. Und sie bauten für den Pharao Vorratsstädte, Pitom und Ramses. 12 Aber je mehr man sie bedrückte, desto mehr vermehrten sie sich und wuchsen, sodass die Ägypter sich vor den Kindern Israels grauten. 13 Und die Ägypter zwangen die Kinder Israels mit Strenge zum Dienst. 14 Und sie machten ihr Leben bitter durch harte Arbeit mit Mörtel und Ziegeln und allerlei Dienst auf dem Feld; all ihr Dienst, den sie ihnen auferlegten, war mit Strenge.
- 2 Mo 1:16 : 16 Und er sagte: Wenn ihr die Hebammenarbeit bei den hebräischen Frauen tut und sie auf dem Geburtsstuhl seht, so tötet es, wenn es ein Sohn ist; ist es aber eine Tochter, so soll sie leben.
- 2 Mo 2:23 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf.
- 2 Mo 4:21 : 21 Und der HERR sprach zu Mose: Wenn du zurück nach Ägypten ziehst, so siehe zu, dass du all die Wunder vor dem Pharao tust, die ich in deine Hand gelegt habe; aber ich werde sein Herz verhärten, damit er das Volk nicht ziehen lässt.
- 2 Mo 9:16 : 16 Aber ich habe dich deshalb bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen und dass mein Name auf der ganzen Erde verkündet werde.
- 2 Mo 10:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verhärtet, damit ich diese meine Zeichen vor ihm zeige.
- 5 Mo 2:30 : 30 Aber Sihon, der König von Heschbon, wollte uns nicht bei sich durchziehen lassen; denn der HERR, dein Gott, machte seinen Geist stur und sein Herz hart, damit er in deine Hand gegeben würde, wie es heute der Fall ist.