Verse 34

Er sprach, und die Heuschrecken kamen, und Raupen in unzählbarer Menge;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte, og det kom gresshopper og unge gresshopper uten tall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall.

• Norsk King James

  Han slo også ned deres vintrær og fikentrær; og brøt trærne i kysten deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han talte, og gresshopper og gnagere kom uten tall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte, og det kom gresshopper, utallige gnagere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte, og gresshopper kom, og larver uten tall,

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte, og gresshopper, larver og utallige kryp kom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte, og gresshopper kom, og larver uten tall,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte, og det kom gresshopper, og unglokuster uten tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke, and locusts came, young locusts without number.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.34", "source": "אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*ʾāmar* *wa-yyābōʾ* *ʾarbeh* *wə-yeleq* *wə-ʾēyn* *mispār*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3ms - he said/spoke", "*wa-yyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and it came", "*ʾarbeh*": "noun, masculine singular - locust", "*wə-yeleq*": "conjunction + noun, masculine singular - and young locust", "*wə-ʾēyn*": "conjunction + particle of negation - and no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*wa-yyābōʾ*": "and it came/arrived", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper", "*yeleq*": "young locust/caterpillar/hopper", "*mispār*": "number/count/quantity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte og det kom en gresshoppehær og unge gresshopper uten tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han talede, saa kom der Græshopper og Oldenborrer, at der var ikke Tal derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

• KJV 1769 norsk

  Han talte, og gresshopper kom, og en myriade av kålormer,

• KJV1611 – Modern English

  He spoke, and the locusts came, and caterpillars, and that without number,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte, og gresshoppene kom, og gresshopper uten tall,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte, og gresshopper kom, Og gnagere i tallrike svermer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte, og gresshopper kom, Og larver, og de var talløse,

• Norsk oversettelse av BBE

  På hans ord kom gresshoppene, og unge gresshopper som var umulig å telle,

• Coverdale Bible (1535)

  He spake ye worde, and their came greshoppers & catirpillers innumerable.

• Geneva Bible (1560)

  He spake, and the grashoppers came, and caterpillers innumerable,

• Bishops' Bible (1568)

  He spake the worde, and the grashoppers came: & caterpillers innumerable.

• Authorized King James Version (1611)

  He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

• Webster's Bible (1833)

  He spoke, and the locusts came, And the grasshoppers, without number,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath said, and the locust cometh, And the cankerworm -- innumerable,

• American Standard Version (1901)

  He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,

• Bible in Basic English (1941)

  At his word the locusts came, and young locusts more than might be numbered,

• World English Bible (2000)

  He spoke, and the locusts came, and the grasshoppers, without number,

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered locusts to come, innumerable grasshoppers.

Referenced Verses

• 2 Mo 10:12-15 : 12 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Land Ägypten aus für die Heuschrecken, damit sie das Land Ägypten überkommen und jeden Kraut des Landes verzehren, alles, was der Hagel übriggelassen hat. 13 Und Mose streckte seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der HERR brachte einen Ostwind über das ganze Land an jenem Tag und über die gesamte Nacht; und als es Morgen wurde, brachte der Ostwind die Heuschrecken. 14 Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich in allen Grenzen Ägyptens nieder: Sie waren sehr zahlreich; vor ihnen waren keine solchen Heuschrecken gewesen, noch werden solche nach ihnen sein. 15 Denn sie bedeckten die ganze Fläche des Landes, sodass das Land verfinstert wurde; und sie fraßen jedes Kraut des Landes und alle Früchte der Bäume, die der Hagel hinterlassen hatte, und es blieb nichts Grünes übrig an den Bäumen oder im Kraut des Feldes in ganz Ägypten.
• Ps 78:46 : 46 Er gab auch ihre Zunahme dem Heuschrecken und ihre Arbeit der Wanderheuschrecke.
• Joel 1:4-7 : 4 Was vom Nager übrig blieb, hat die Heuschrecke gefressen; und was die Heuschrecke übrig ließ, hat der Engerling gefressen; und was der Engerling übrig ließ, hat der Raupenwurm gefressen. 5 Erwacht, ihr Betrunkenen, und weint; heult, alle Weinsäufer, wegen des neuen Weins, denn er ist von euren Mündern abgeschnitten. 6 Denn ein Volk ist über mein Land gekommen, stark und zahllos, dessen Zähne Löwenzähne sind und das Backenzähne eines großen Löwen hat. 7 Es hat meinen Weinstock verwüstet und meinen Feigenbaum abgeschält; es hat ihn völlig kahl gemacht und weggeworfen; seine Zweige sind weiß geworden.
• Joel 2:25 : 25 Und ich werde euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat, die Raupen, die Käfer und die Nussraupen, mein großes Heer, das ich unter euch gesandt habe.