Verse 42

Denn er gedachte seiner heiligen Verheißung und Abrahams, seines Dieners.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han husket sitt hellige løfte, Abraham sin tjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• Norsk King James

  For han husket på sin hellige lovnad, og Abraham, sin tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han husket sitt hellige ord til Abraham, sin tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he remembered his holy promise given to Abraham his servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.42", "source": "כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃", "text": "For-*zākar* *ʾet*-*dəbar* *qodšō* *ʾet*-*ʾAbrāhām* *ʿabdō*", "grammar": { "*zākar*": "qal perfect, 3ms - he remembered", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*qodšō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his holiness", "*ʾAbrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant" }, "variants": { "*zākar*": "remembered/recalled/was mindful of", "*dəbar*": "word/promise/matter", "*qodšō*": "his holiness/his sacred promise", "*ʿabdō*": "his servant/slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han husket sitt hellige løfte, han husket Abraham, sin tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han kom sit hellige Ord ihu, (ja) Abraham, sin Tjener,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

• KJV 1769 norsk

  For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener.

• KJV1611 – Modern English

  For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han husket sitt hellige ord, og Abraham, sin tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han husket sitt hellige ord Til Abraham, sin tjener,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han husket sitt hellige ord, Og Abraham, sin tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han husket sitt hellige ord, og Abraham, sin tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  For why, he remembred his holy promyse which he had made vnto Abraham his seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  For he remembred his holy promes to Abraham his seruant,

• Bishops' Bible (1568)

  For he remembred his holy worde: spoken vnto Abraham his seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  For he remembered his holy promise, [and] Abraham his servant.

• Webster's Bible (1833)

  For he remembered his holy word, And Abraham, his servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant,

• American Standard Version (1901)

  For he remembered his holy word, [And] Abraham his servant.

• Bible in Basic English (1941)

  For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.

• World English Bible (2000)

  For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.

Referenced Verses

• 2 Mo 2:24 : 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
• 2 Mo 32:13 : 13 Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben.
• 5 Mo 9:5 : 5 Nicht wegen deiner Gerechtigkeit oder der Aufrichtigkeit deines Herzens ziehst du ein, um ihr Land zu besitzen; sondern wegen der Bosheit dieser Nationen treibt der HERR, dein Gott, sie vor dir aus, und um das Wort zu erfüllen, das der HERR deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat.
• 5 Mo 9:27 : 27 Gedenke deiner Knechte Abraham, Isaak und Jakob; schau nicht auf die Hartnäckigkeit dieses Volkes, noch auf ihre Bosheit und Sünde.
• Ps 105:8-9 : 8 Er hat seines Bundes gedacht auf ewig, des Wortes, das er gebot zu tausend Geschlechtern. 9 Den er mit Abraham geschlossen hat und seines Eides an Isaak. 10 Und bestätigte denselben Jakob als Satzung, Israel als ewigen Bund. 11 Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.
• Mi 7:20 : 20 Du wirst die Wahrheit Jakob und die Gnade Abraham geben, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast.
• 1 Mo 12:7 : 7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Nachkommen will ich dieses Land geben. Und dort baute er einen Altar für den HERRN, der ihm erschienen war.
• 1 Mo 13:14-17 : 14 Und der HERR sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: Hebe jetzt deine Augen auf und schau von dem Ort, wo du bist, nach Norden und Süden und Osten und Westen; 15 Denn all das Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen für immer. 16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können. 17 Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.
• 1 Mo 15:13-14 : 13 Und er sprach zu Abram: Wisse mit Gewissheit, dass deine Nachkommen in einem fremden Land Fremdlinge sein werden und es wird sie unterdrücken und knechten vierhundert Jahre lang. 14 Aber auch das Volk, dem sie dienen werden, werde ich richten; danach werden sie mit großer Habe hinausziehen.