Verse 43
Und er führte sein Volk in Freude heraus, seine Auserwählten mit Jubel:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i fryd.
Norsk King James
Og han førte sitt folk ut med glede, og sine utvalgte med fryd:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i jubel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han førte sitt folk ut med glede, og sine utvalgte med fryd.
o3-mini KJV Norsk
Han førte ut sitt folk med glede og sine utvalgte med fryd:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han førte sitt folk ut med glede, og sine utvalgte med fryd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with joyful singing.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.43", "source": "וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃", "text": "*wa-yyōṣiʾ* *ʿammō* in-*śāśōn* in-*rinnāh* *ʾet*-*bəḥīrāyw*", "grammar": { "*wa-yyōṣiʾ*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he brought out", "*ʿammō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people", "*śāśōn*": "noun, masculine singular - gladness", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joy/singing", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəḥīrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*wa-yyōṣiʾ*": "and he brought out/led forth", "*ʿammō*": "his people/nation", "*śāśōn*": "gladness/joy/delight", "*rinnāh*": "joy/singing/jubilant shouting", "*bəḥīrāyw*": "his chosen ones/his elect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel.
Original Norsk Bibel 1866
Og han udførte sit Folk med Glæde, sine Udvalgte med Frydeskrig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
KJV 1769 norsk
Og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel.
KJV1611 – Modern English
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
Norsk oversettelse av Webster
Han førte sitt folk frem med glede, sine utvalgte med jubel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han førte sitt folk ut med glede, Med jubel sine utvalgte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han førte ut sitt folk med glede, Og sine utvalgte med jubel.
Norsk oversettelse av BBE
Og han tok sitt folk ut med glede, de utvalgte med glade rop.
Coverdale Bible (1535)
Thus he brought forth his people with ioye, and his chosen with gladnesse.
Geneva Bible (1560)
And he brought forth his people with ioy, and his chosen with gladnesse,
Bishops' Bible (1568)
And he brought foorth his people with gladnes: and his chosen with a ioyfull noyse.
Authorized King James Version (1611)
And he brought forth his people with joy, [and] his chosen with gladness:
Webster's Bible (1833)
He brought forth his people with joy, His chosen with singing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.
American Standard Version (1901)
And he brought forth his people with joy, [And] his chosen with singing.
Bible in Basic English (1941)
And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:
World English Bible (2000)
He brought forth his people with joy, his chosen with singing.
NET Bible® (New English Translation)
When he led his people out, they rejoiced; his chosen ones shouted with joy.
Referenced Verses
- 2 Mo 15:1-9 : 1 Da sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN dieses Lied und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat herrlich triumphiert: das Pferd und seinen Reiter warf er ins Meer. 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben. 3 Der HERR ist ein Krieger: Herr ist sein Name. 4 Die Wagen des Pharao und sein Heer warf er ins Meer: seine auserwählten Hauptleute wurden im Roten Meer ertränkt. 5 Die Tiefen bedeckten sie: sie sanken auf den Grund wie ein Stein. 6 Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert. 7 Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte. 8 Durch den Hauch deiner Nase sammelten sich die Wasser, die Fluten standen aufrecht wie ein Wall, und die Tiefen erstarrten im Herzen des Meeres. 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern. 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend? 12 Du strecktest deine rechte Hand aus, die Erde verschlang sie. 13 Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet. 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen. 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen. 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast. 17 Du wirst sie hineinbringen und sie auf dem Berg deines Erbes pflanzen, in dem Ort, o HERR, den du zu deiner Wohnung gemacht hast, in dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben. 18 Der HERR wird herrschen für immer und ewig. 19 Denn die Pferde des Pharao gingen mit seinen Wagen und mit seinen Reitern ins Meer, und der HERR ließ die Wasser des Meeres über sie zurückfluten; aber die Kinder Israel gingen auf trockenem Land mitten durchs Meer. 20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Frauen zogen nach ihr mit Pauken und Tänzen aus. 21 Und Mirjam antwortete ihnen: Singt dem HERRN, denn er hat herrlich triumphiert; das Pferd und seinen Reiter hat er ins Meer geworfen.
- 5 Mo 4:37-38 : 37 Und weil er deine Väter liebte, wählte er ihren Samen nach ihnen aus und führte dich in seiner großen Kraft aus Ägypten heraus; 38 um Nationen größer und mächtiger als du vor dir zu vertreiben, um dich hereinzubringen, um dir ihr Land zum Erbe zu geben, wie es an diesem Tag ist.
- Ps 78:52-53 : 52 Aber er ließ sein eigenes Volk wie Schafe ausziehen und führte sie in der Wüste wie eine Herde. 53 Und er führte sie sicher, sodass sie sich nicht fürchteten; und das Meer bedeckte ihre Feinde.
- Ps 106:8-9 : 8 Doch er rettete sie um seines Namens willen, um seine Macht bekannt zu machen. 9 Er schalt das Schilfmeer, und es vertrocknete; er führte sie durch die Tiefen wie durch eine Wüste. 10 Und er rettete sie aus der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes. 11 Und die Wasser bedeckten ihre Feinde; nicht einer von ihnen blieb übrig. 12 Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob.
- Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
- Jes 51:10-11 : 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen? 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
- Jes 55:12 : 12 Denn ihr werdet mit Freude ausziehen und im Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel werden vor euch in Jubelgesang ausbrechen, und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen.
- Jes 63:11-14 : 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte? 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen? 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern? 14 Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.
- Jer 31:11-12 : 11 Denn der HERR hat Jakob erlöst und ihn aus der Hand dessen erlöst, der stärker war als er. 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein.